1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:02,003 --> 00:00:07,425 Αυτή η ταινία κέρδισε το βραβείο Louis Delluc 1986 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:01:10,488 --> 00:01:13,908 Της είπε: "Θες;" 5 00:01:14,575 --> 00:01:16,535 Δεν είπε ούτε ναι ούτε όχι. 6 00:01:16,702 --> 00:01:19,163 Όπως θα έκανε ένα κορίτσι σε ένα αγόρι. 7 00:02:14,552 --> 00:02:16,387 Εδώ πάλι τα ίδια. 8 00:02:16,762 --> 00:02:20,808 Παντού, αυτοκτονία... 9 00:02:21,892 --> 00:02:25,104 Ο Ζαν δεν αυτοκτόνησε. Είναι η Αμερικανίδα, 10 00:02:25,271 --> 00:02:28,274 ένας από τους άντρες της, ίσως ο Μπόρις. Ο Ζαν σπρώχτηκε. 11 00:02:28,440 --> 00:02:29,775 Μαρκ, υπάρχουν μάρτυρες. 12 00:02:29,942 --> 00:02:31,193 Οι άνθρωποι δεν βλέπουν ποτέ τίποτα. 13 00:02:31,360 --> 00:02:33,571 - Ο Ζαν ήταν χαμηλά... - Όχι τόσο χαμηλά. 14 00:02:33,737 --> 00:02:37,283 όλο και χαμηλώνονταν από τότε που πέθανε η Valérie. 15 00:02:37,449 --> 00:02:38,784 Είναι ο Αμερικανός. 16 00:02:39,243 --> 00:02:40,870 Γι' αυτό ήρθε. 17 00:02:41,036 --> 00:02:43,747 Ο Ζαν δεν μπορούσε να πληρώσει, έτσι τον εξαφάνισε. 18 00:02:44,498 --> 00:02:45,541 Μια προειδοποίηση. 19 00:02:45,708 --> 00:02:47,877 Ο θάνατος δεν είναι πάντα τόσο απλός! 20 00:02:48,043 --> 00:02:51,172 Είναι τόσο απλό. Τώρα είναι η σειρά μου. 21 00:02:51,714 --> 00:02:54,258 Τότε ας σκάψουμε. Θα φύγουμε από την πρωτεύουσα. 22 00:02:54,425 --> 00:02:57,553 Όχι, θα μας βρει οπουδήποτε... αργά ή γρήγορα, 23 00:02:57,720 --> 00:02:59,388 όπως οι αδερφοί Βίνσεντον. 24 00:02:59,555 --> 00:03:03,267 Θα καταλήξω σαν αυτούς, με έναν γυμνοσάλιαγκα στο έντερο, ή ανάμεσα στα μάτια. 25 00:03:03,434 --> 00:03:05,394 Εγώ πάντως μένω στη θέση μου. 26 00:03:05,561 --> 00:03:07,771 Τότε θα βρούμε τα λεφτά. 27 00:03:11,609 --> 00:03:15,321 Εκεί είναι. Όλα τελείωσαν. 28 00:03:18,574 --> 00:03:19,617 Δεν μπορώ να παρακολουθήσω. 29 00:03:25,080 --> 00:03:27,041 Όχι εδώ. Με το φως της ημέρας. 30 00:03:27,208 --> 00:03:29,335 Μη φοβάσαι. 31 00:03:40,971 --> 00:03:45,100 Γιατί αυτή η τρομακτική ζέστη στο Παρίσι; 32 00:03:45,267 --> 00:03:48,187 Είναι ο κομήτης του Χάλεϋ; Είναι χειρότερο από την Ουάσιγκτον. 33 00:03:48,354 --> 00:03:50,940 Ο Μαρκ νομίζει ότι σκότωσες τον Ζαν. 34 00:03:51,565 --> 00:03:54,985 Για ποιο λόγο; Οι νεκροί δεν πληρώνουν τα χρέη τους. 35 00:03:58,822 --> 00:04:02,660 Ξέρεις ότι ο Μάικλ πήρε τα χρήματα, μας σταύρωσε διπλά. 36 00:04:02,826 --> 00:04:04,161 Δεν ξέρω πού είναι. 37 00:04:04,328 --> 00:04:07,039 Ξέρω, Μαρκ. Όλοι έφυγαν. 38 00:04:07,206 --> 00:04:10,334 Michael, Jean... Δεν έχεις τύχη. 39 00:04:10,501 --> 00:04:14,296 Είσαι ο μόνος που μένει. Άρα, πρέπει να πληρώσεις. 40 00:04:14,463 --> 00:04:15,923 Θυμάμαι τις μέρες 41 00:04:16,090 --> 00:04:18,509 όταν μπορούσαμε να βασιστούμε σε εσάς. 42 00:04:18,676 --> 00:04:20,552 Θα βρούμε τον Μιχάλη. 43 00:04:20,719 --> 00:04:24,890 Εν τω μεταξύ, το αεροπλάνο μου φεύγει σε δύο εβδομάδες. 44 00:04:25,057 --> 00:04:26,642 Έχετε δύο εβδομάδες. 45 00:04:28,769 --> 00:04:31,772 - Δεν μπορώ. Ποτέ. - Αν δεν πληρώσεις, θα πληρώσεις. 46 00:04:32,564 --> 00:04:36,735 Το «ποτέ» είναι μια λέξη για τα παιδιά. 47 00:04:36,902 --> 00:04:40,906 Είσαι πολύ μεγάλος για κάτι τέτοιο, Μαρκ. Δύο εβδομάδες! 48 00:04:55,045 --> 00:04:56,964 Δεν καταλαβαίνω... 49 00:04:58,340 --> 00:05:01,677 Είναι πρόσφατο. Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα πια. 50 00:05:03,762 --> 00:05:06,765 Τα συναισθήματα δεν αναιρούν το ένα το άλλο όπως πριν. 51 00:05:06,932 --> 00:05:10,602 Σωρεύονται. Τίποτα δεν γιατρεύει πια. 52 00:05:11,061 --> 00:05:13,188 Για λίγα δευτερόλεπτα, φοβήθηκα. 53 00:05:13,355 --> 00:05:16,233 Τώρα αυτός ο καταραμένος φόβος θα μείνει μαζί μου μέχρι το τέλος! 54 00:05:16,400 --> 00:05:19,278 Τότε ας φύγουμε από εδώ! 55 00:05:20,154 --> 00:05:22,239 Όχι, μένω στη θέση μου. 56 00:05:26,160 --> 00:05:28,078 Θα ήθελα να σκοτώσω αυτόν τον Μιχάλη! 57 00:05:28,245 --> 00:05:32,124 Η μόνη μας έξοδος είναι να χτυπήσει την φαρμακευτική εταιρεία. 58 00:05:32,958 --> 00:05:34,918 Ντάρλεϊ-Γουίλκινσον; 59 00:05:35,085 --> 00:05:37,379 Ναι, Darley-Wilkinson. 60 00:05:37,880 --> 00:05:39,798 Είναι αδύνατο τώρα. 61 00:05:39,965 --> 00:05:42,343 Πρέπει να επιχειρήσουμε το αδύνατο, Χανς. 62 00:05:42,968 --> 00:05:48,140 Ο Ζαν ήταν ο μόνος που τα χέρια του ήταν αρκετά γρήγοροι για αυτή τη δουλειά. 63 00:05:48,307 --> 00:05:49,725 Ξέρω, έχεις δίκιο. 64 00:05:51,894 --> 00:05:53,103 "Πολυλογάς"! 65 00:05:53,937 --> 00:05:55,522 Ο γιος του Jean, Alex. 66 00:05:56,774 --> 00:05:59,526 Ζαν και Βαλερί τον αποκαλούσε «Chatterbox». 67 00:06:00,152 --> 00:06:01,695 Σωστά... 68 00:06:02,237 --> 00:06:04,615 γιατί το παιδί δεν μίλησε ποτέ. 69 00:06:04,782 --> 00:06:07,201 Το θυμάμαι όταν ήταν ακόμα ένα βρέφος, 70 00:06:07,618 --> 00:06:09,995 Η Βαλερί φοβόταν ότι θα ήταν βουβή. 71 00:06:10,913 --> 00:06:13,082 Δεν έβγαλε ποτέ ήχο. 72 00:06:13,248 --> 00:06:17,711 Ο Ζαν είπε ότι ο Άλεξ έγινε σχεδόν το ίδιο γρήγορα με τα χέρια του όπως ήταν. 73 00:06:17,878 --> 00:06:22,299 Την τελευταία φορά που είδα το παιδί, ήταν 13 ή 14. 74 00:06:23,175 --> 00:06:25,719 Ο Ζαν τον δίδασκε να πυροβολήσει ένα όπλο. 75 00:06:25,886 --> 00:06:26,970 Ήταν πριν δέκα χρόνια... 76 00:06:28,639 --> 00:06:32,518 Η Valérie ήταν ακόμα ζωντανή, αλλά ήδη πολύ άρρωστος. 77 00:06:32,684 --> 00:06:35,312 Μπορώ να βρω τη διεύθυνσή του και... 78 00:06:53,747 --> 00:06:56,625 - Λίζα, πρέπει να φύγουμε. - Γιατί τόσο σύντομα; 79 00:06:58,669 --> 00:06:59,586 Έκλαψες; 80 00:06:59,753 --> 00:07:02,965 Όχι, οι αλλεργίες μου φουντώνουν, όπως το καλοκαίρι. 81 00:07:03,507 --> 00:07:04,425 Αυτή η περίεργη ζέστη... 82 00:07:52,264 --> 00:07:53,474 Μπορώ να το οδηγήσω για λίγο; 83 00:07:53,640 --> 00:07:56,518 Όχι απόψε. Σύντομα θα αγοράσω ένα 750 και θα σας δώσω αυτό. 84 00:07:56,852 --> 00:08:00,898 Έχει παλιώσει, πολύ βαρετό για μένα. Θα σε πάω σπίτι. 85 00:08:01,231 --> 00:08:03,358 Όχι, Άλεξ, στη θέση σου. 86 00:08:06,403 --> 00:08:07,946 Δουλεύω απόψε. 87 00:08:08,697 --> 00:08:10,782 - Όχι απόψε. - Ναι, απόψε. 88 00:08:30,469 --> 00:08:33,138 - Θέλω. - Θέλω, δεν θέλω... 89 00:08:34,056 --> 00:08:36,892 - Πρέπει να πάω σπίτι. - Ακόμα κι αν το θέλω; 90 00:08:37,059 --> 00:08:40,646 Θα έπρεπε να βιαζόμαστε, δεν μπορούσα να μείνω μετά, το μισείς αυτό. 91 00:08:40,812 --> 00:08:42,397 - Δεν πειράζει. - Έτσι λες... 92 00:08:42,564 --> 00:08:43,398 Το εννοώ. 93 00:09:20,102 --> 00:09:21,353 Άσε με να το κάνω. 94 00:09:43,917 --> 00:09:47,546 Πόσο αργά είναι τα αγόρια! Ακόμα κι εσύ. 95 00:09:51,383 --> 00:09:54,761 Λες να είμαι πιο όμορφη μετά. Ωστόσο, τότε είναι που φεύγεις. 96 00:09:57,639 --> 00:09:59,808 Μπορώ να σε συναντήσω αργότερα στο χώρο σου; 97 00:09:59,975 --> 00:10:03,437 - Όχι απόψε, Λίζ. - Ειδικά απόψε. 98 00:10:04,021 --> 00:10:05,981 Το υποσχέθηκες να μην κάνει σκηνή. 99 00:10:06,148 --> 00:10:08,275 Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να πεις ψέματα. 100 00:10:09,067 --> 00:10:13,322 Δεν είσαι ερωτευμένος... Μια μέρα θα καταλάβεις. 101 00:10:14,906 --> 00:10:17,534 Μια μέρα, ή δύο, ίσως. 102 00:10:21,496 --> 00:10:23,498 Κάνε την κοιλιολόγο σου. 103 00:10:24,708 --> 00:10:25,876 "Γεια σου... 104 00:10:26,460 --> 00:10:28,420 «μικρή σφίγγα». 105 00:10:29,004 --> 00:10:32,341 Γεια σου Αλεξ. Τραγουδήστε μου το τραγούδι. 106 00:10:34,051 --> 00:10:37,220 "Κλείσε τα όμορφα μάτια σου 107 00:10:37,763 --> 00:10:41,850 "Απόψε, μικρή μου Lise 108 00:10:42,184 --> 00:10:45,395 "Κλείσε τα όμορφα μάτια σου 109 00:10:45,937 --> 00:10:49,024 "Γιατί η ζωή είναι ένα όνειρο" 110 00:11:03,705 --> 00:11:08,043 Άλεξ, είναι ο Τόμας. Μόλις άκουσα για τον πατέρα σου. Καλέστε με. 111 00:11:45,497 --> 00:11:46,998 Γεια σου, Chatterbox. 112 00:11:47,165 --> 00:11:48,959 Κανείς δεν με αποκαλεί έτσι τώρα. 113 00:11:49,126 --> 00:11:51,211 - Ξέρεις ποιος είμαι; - Ναι. 114 00:11:51,878 --> 00:11:54,548 - Σχετικά με τον μπαμπά σου... - Είχαμε χάσει την επαφή. 115 00:11:56,133 --> 00:11:57,801 Θυμάστε τον Μαρκ; 116 00:11:59,010 --> 00:12:01,221 Δεν πιστεύει ότι ήταν αυτοκτονία. 117 00:12:01,388 --> 00:12:04,474 - Νομίζει ότι είναι ο Αμερικανός. - Το ίδιο πράγμα. 118 00:12:05,642 --> 00:12:10,439 Στήνει μια μεγάλη δουλειά ο πατέρας σου θέλει να είναι μέσα. 119 00:12:10,605 --> 00:12:12,441 Δεν θέλω να ξέρω! 120 00:12:12,607 --> 00:12:14,443 Ο Μαρκ σε σκέφτηκε... 121 00:12:15,402 --> 00:12:18,488 Ο Ζαν μας είπε πόσο καλός ήσουν με τα χέρια σου. 122 00:12:19,364 --> 00:12:21,450 Έχει χρήματα, πολλά. 123 00:12:22,409 --> 00:12:25,912 Τα μάτια σου φωτίστηκαν. Έχετε δίκιο, οι νέοι χρειάζονται χρήματα. 124 00:12:26,371 --> 00:12:30,208 Άλλωστε αν αρχίσεις να πληρώνεις γυναίκες όταν είσαι νέος, 125 00:12:30,375 --> 00:12:33,628 δεν θα το προσέξετε τόσο σύντομα ότι γερνάς. 126 00:12:35,505 --> 00:12:36,882 Κύριε Alex Levogan; 127 00:12:37,048 --> 00:12:38,717 Αυτό είναι το νεκροτομείο του Παρισιού. 128 00:12:39,509 --> 00:12:43,180 Έχουμε το σώμα του πατέρα σου και περιμένουν οδηγίες. 129 00:12:44,639 --> 00:12:49,352 Καλέστε μας αμέσως στο 4523-45-45. 130 00:12:54,357 --> 00:12:57,402 Ο Marc υπολογίζει σε αυτή τη δουλειά για να σώσει το δέρμα του. 131 00:12:57,569 --> 00:12:59,362 Δεν με αφορά αυτό. 132 00:12:59,529 --> 00:13:03,658 Προσπαθήστε να αλλάξετε γνώμη. Είναι εύκολο στην ηλικία σου. Αλλά γρήγορα! 133 00:13:05,160 --> 00:13:09,331 Εδώ είναι η διεύθυνση, ένα παλιό μαγαζί με κρέας αλόγου. 134 00:13:09,998 --> 00:13:12,626 Θα σας περιμένουμε απόψε. 135 00:15:18,752 --> 00:15:20,712 Το χέρι είναι πιο γρήγορο από το μάτι, 136 00:15:20,879 --> 00:15:22,923 πρόσεχε το χέρι μου, ο μαύρος χάνει, ο κόκκινος κερδίζει. 137 00:15:23,089 --> 00:15:27,510 Αλλάζω, βλέπεις, κέρδισε το κόκκινο, μαύρο χάθηκε, ποιος το είδε; 138 00:15:27,928 --> 00:15:30,889 100 φράγκα! Ποιος το είδε, ποιος το έπαιξε, 100 φράγκα, κύριε; 139 00:15:31,056 --> 00:15:33,808 100... 200... Θα ξαναρχίσω, μη φοβάσαι να κερδίσεις... 140 00:15:33,975 --> 00:15:35,477 πρόσεχε τον διακόπτη... 141 00:17:36,681 --> 00:17:40,060 Θωμάς... Ναι... Όχι... 142 00:17:41,102 --> 00:17:45,356 Όχι, ξέρεις. Δεν ξέρω, και δεν θέλω να ξέρω. 143 00:17:47,108 --> 00:17:49,319 Ναι, επιτέλους ορφανό, 144 00:17:50,904 --> 00:17:53,156 την ευκαιρία μου να κάνω μια νέα ζωή, 145 00:17:53,990 --> 00:17:56,868 να φύγω από το Παρίσι, μην αφήσεις τίποτα πίσω... 146 00:17:57,702 --> 00:18:02,499 Κάθε πρωί, σκυρόδεμα στο έντερο μου... Ναι, από τότε που ήμουν μέσα, 147 00:18:02,665 --> 00:18:05,376 έτσι από τότε που βγήκα έξω. 148 00:18:06,836 --> 00:18:09,005 Πολύ βαρύ. Ναι, βαρύ. 149 00:18:10,965 --> 00:18:13,259 Όχι, ακόμα και η μοτοσυκλέτα... 150 00:18:16,471 --> 00:18:17,847 Λαχταρώ το φιλί της ταχύτητας... 151 00:18:20,100 --> 00:18:24,521 Με βρήκε το νεκροτομείο, και δεν θέλω να απαντήσω. 152 00:18:25,355 --> 00:18:28,900 Αύριο θα πάω στη θάλασσα. Όλα τα βιβλία είναι δικά σας... 153 00:18:29,067 --> 00:18:31,528 Θα σου στείλω τα κλειδιά... Σαν Lise... 154 00:18:33,905 --> 00:18:38,159 Την αγαπώ πολύ... και με αγαπάει... 155 00:18:38,326 --> 00:18:40,787 Αλλά αυτή ήδη ανάβει τα τσιγάρα της όπως εγώ. 156 00:18:40,954 --> 00:18:44,124 Αργότερα, δεν πρέπει να χρωστάει οποιοσδήποτε οτιδήποτε. 157 00:18:44,290 --> 00:18:45,375 Την αφήνω, 158 00:18:45,542 --> 00:18:48,253 δεν ξέρω πώς να της το πω, δεν πρέπει να την ξαναδώ. 159 00:18:48,419 --> 00:18:51,673 Φώναξέ την, Τόμας, προσέχετε την λίγο. 160 00:19:41,723 --> 00:19:44,642 Lise, Lise μικρή μου, φεύγω, 161 00:19:45,351 --> 00:19:46,978 πρώτα για τη θάλασσα, μετά... 162 00:19:47,145 --> 00:19:49,898 Κατά καιρούς, τίποτα δεν αλλάζει εκτός αν όλα γίνονται. 163 00:19:50,064 --> 00:19:52,859 Φορές που τίποτα δεν μπορεί να λυθεί ή όλα διαλύονται... 164 00:19:53,026 --> 00:19:55,069 Το ξέρω, είμαι δολοφόνος. 165 00:19:56,279 --> 00:20:00,241 Είμαι δολοφόνος, το ζεστό μου όπλο έφυγε στη σκηνή. 166 00:20:00,617 --> 00:20:03,244 Και ελπίζω τα αποτυπώματά μου πάνω σας να ξεθωριάσουν. 167 00:20:03,411 --> 00:20:07,248 Έχετε το δώρο της νεανικής έκπληξης δεν καταλαβαίνω. Καλό. 168 00:20:07,415 --> 00:20:08,499 Απογειώνομαι. 169 00:20:08,666 --> 00:20:12,879 Μην με περιμένεις, κινήσου γρήγορα, ξέχασέ με γρήγορα. 170 00:20:13,546 --> 00:20:15,340 Κοιμήσου με αγόρια και άντρες. 171 00:20:16,466 --> 00:20:18,760 Θυμάμαι το πρώτο σχέδιο με έστειλες, μια ομορφιά. 172 00:20:20,136 --> 00:20:22,764 Κάτω από αυτό γράψατε: "Όταν ένα κορίτσι ανοίγει τα πόδια της, 173 00:20:22,931 --> 00:20:25,558 "μόνο τα μυστικά πετούν μακριά, σαν πεταλούδες." 174 00:20:25,725 --> 00:20:28,770 Αλλά να είστε προσεκτικοί, δεν υπάρχει έρωτας χωρίς προφυλακτικό. 175 00:20:28,937 --> 00:20:31,439 Άκου, Lise, δεν μπορώ να σε δω ξανά, 176 00:20:31,606 --> 00:20:35,193 ή να σε αγγίξω μέχρι να σβήσει η ζωή τα δακτυλικά μου αποτυπώματα από εσάς. 177 00:20:35,360 --> 00:20:38,196 Ξέχνα με. Να είστε αξιοθαύμαστοι. 178 00:20:38,363 --> 00:20:41,157 Σου στέλνω την αγάπη μου, Lise, πραγματικά το κάνω. 179 00:20:41,532 --> 00:20:44,035 Για πάντα και πάντα... Άλεξ. 180 00:20:44,911 --> 00:20:46,120 ΥΓ. 181 00:20:46,412 --> 00:20:50,583 Εσωκλείω τα κλειδιά και τα χαρτιά για το μηχανάκι. Είναι δικό σου τώρα. 182 00:22:19,547 --> 00:22:20,631 Κοίτα! 183 00:22:20,798 --> 00:22:23,343 - Αυτός είναι! - Άνοιξε την πόρτα. 184 00:22:33,853 --> 00:22:35,980 Αυτός είναι ο γιος του Jean. 185 00:22:43,571 --> 00:22:46,115 - Σχετικά με τον μπαμπά σου... - Είχαν χάσει την επαφή. 186 00:22:48,242 --> 00:22:50,661 Άσε την τσάντα σου κάτω, Chatterbox. 187 00:22:52,205 --> 00:22:53,998 Σαν ποτό; 188 00:23:19,649 --> 00:23:21,859 Έτσι αποφάσισες να έρθεις. 189 00:23:23,694 --> 00:23:27,573 Για να το ελέγξετε. Κοστίζει πολύ να ξεκινήσει μια νέα ζωή. 190 00:23:27,990 --> 00:23:30,660 Ωραία, θα υπάρχει άφθονη ζύμη. 191 00:23:32,620 --> 00:23:34,664 Έχω κάψει όλες τις γέφυρες μου. 192 00:23:35,331 --> 00:23:36,749 Ωραία... 193 00:23:38,418 --> 00:23:40,169 Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ. 194 00:23:47,593 --> 00:23:49,679 Η Άννα θα σου στρώσει ένα κρεβάτι. 195 00:23:52,223 --> 00:23:54,600 - Άννα, αυτός είναι ο γιος του Ζαν. - Φλυαρία. 196 00:24:10,074 --> 00:24:14,120 Φαίνεσαι νυσταγμένος... Έχεις αλλάξει; 197 00:24:22,587 --> 00:24:25,548 Ο Άλεξ θα μείνει εδώ για λίγο, έστησε λοιπόν το κρεβάτι του. 198 00:24:40,021 --> 00:24:43,983 Είναι ζεστό σαν φούρνος. Θα βγούμε έξω να πάρουμε αέρα. 199 00:24:46,360 --> 00:24:48,738 Παρατήρησες κάτι νέο, Marc; 200 00:24:52,283 --> 00:24:54,076 Αλλάξατε τα καλύμματα των καθισμάτων, όχι; 201 00:24:54,243 --> 00:24:58,623 Και το χαλί. Μου κόστισε μια περιουσία! Είμαι ευχαριστημένος! 202 00:24:59,624 --> 00:25:02,251 Ο Χανς είναι κομψός. Σχετικά με τη δουλειά μας, είναι επείγον. 203 00:25:02,960 --> 00:25:04,420 Πρέπει να γίνει σε δύο εβδομάδες. 204 00:25:05,087 --> 00:25:06,506 Ο Ζαν είπε ότι τα χέρια σου ήταν 205 00:25:06,672 --> 00:25:08,216 τόσο γρήγορα όσο το δικό του. 206 00:25:08,382 --> 00:25:09,675 Πιο γρήγορα. 207 00:25:10,134 --> 00:25:13,137 - Έχετε ακούσει για το STBO; - Όχι. 208 00:25:13,804 --> 00:25:16,140 - Δεν διαβάζεις τις εφημερίδες; - Ποτέ! 209 00:25:16,307 --> 00:25:18,601 Το STBO είναι μια νέα ασθένεια, 210 00:25:18,768 --> 00:25:23,689 το σύνδρομο του κάτι, σκοτώνει κατά χιλιάδες. 211 00:25:23,856 --> 00:25:24,982 Και εξαπλώνεται. 212 00:25:25,149 --> 00:25:28,194 Χιλιάδες που κάνουν έρωτα χωρίς αγάπη. 213 00:25:28,361 --> 00:25:31,322 Όσο πιο νέος είσαι, τόσο μεγαλύτερος ο κίνδυνος. 214 00:25:31,822 --> 00:25:35,243 Έστω και μόνο ένας σύντροφος κάνει έρωτα χωρίς αγάπη, 215 00:25:35,409 --> 00:25:37,078 και τα δύο είναι μολυσμένα. 216 00:25:38,454 --> 00:25:40,206 - Σωστά, Χανς; - Ναι. 217 00:25:40,748 --> 00:25:43,751 Το STBO είναι ένας ρετροϊός. 218 00:25:44,377 --> 00:25:46,837 Ναι, ρετρό... ιός... 219 00:25:48,005 --> 00:25:49,215 Μεταδίδεται με χάδια. 220 00:25:49,966 --> 00:25:52,468 Λένε ότι ο πόνος είναι φρικτός, αποτρόπαιο! 221 00:25:52,635 --> 00:25:55,388 Οφθαλμικές λοιμώξεις, πόνοι στις αρθρώσεις, 222 00:25:55,555 --> 00:25:57,682 έμετος, μυϊκοί σπασμοί. 223 00:25:57,848 --> 00:26:01,644 Η μόνη φαρμακευτική εταιρεία να έχει απομονώσει τον ιό 224 00:26:01,811 --> 00:26:03,771 είναι ο Darley-Wilkinson. 225 00:26:07,149 --> 00:26:10,152 Η ανάπτυξη ενός εμβολίου θα ανοίξει μια τεράστια αγορά για αυτούς. 226 00:26:10,319 --> 00:26:11,737 Αν μπορούν να το κάνουν. 227 00:26:11,904 --> 00:26:14,365 Κάτι για την ανοσία, άμυνες... 228 00:26:15,449 --> 00:26:20,079 Το εργαστήριό τους είναι στον 56ο όροφο ενός ουρανοξύστη. Θα το περάσουμε. 229 00:26:20,246 --> 00:26:24,667 Μια ξένη φαρμακευτική εταιρεία θα μας πληρώσει να αποκτήσουμε μια καλλιέργεια αυτού του ιού. 230 00:26:24,834 --> 00:26:27,420 Πες στον Άλεξ τι περιμένουμε του και των χεριών του. 231 00:26:34,885 --> 00:26:38,514 Πολύ ψηλά, Ντάρλεϊ-Γουίλκινσον. 232 00:26:47,064 --> 00:26:49,275 - Και τα λεφτά; - Για σένα 150. 233 00:26:50,234 --> 00:26:51,485 Αυτό είναι πολύ. 234 00:26:52,028 --> 00:26:54,530 Που το θέλεις; Πως; 235 00:26:54,697 --> 00:26:56,324 Δεν ξέρω ακόμα... 236 00:26:57,283 --> 00:26:59,702 Σε μια πόλη... του εξωτερικού. 237 00:27:00,286 --> 00:27:05,207 Η αδερφή μου μένει σε ένα μοναχικό σπίτι στις Ελβετικές Άλπεις. 238 00:27:05,958 --> 00:27:09,253 Μπορείτε να μείνετε μαζί της όσο περιμένετε. 239 00:27:09,420 --> 00:27:12,673 - Και τα λεφτά; - Θα το περάσουμε πέρα ​​από τα σύνορα. 240 00:27:13,174 --> 00:27:15,760 Θέλω να φύγω αμέσως μετά τη δουλειά. 241 00:27:16,469 --> 00:27:18,346 Σε περίπτωση που τα πράγματα πάνε στραβά, 242 00:27:18,512 --> 00:27:21,891 Θέλω ένα αεροπλάνο να με περιμένει, εκείνο το βράδυ. 243 00:27:24,018 --> 00:27:25,895 Χανς, θυμάσαι τον Τσάρλι; 244 00:27:26,771 --> 00:27:27,730 Τσάρλι Καρέλα. 245 00:27:28,439 --> 00:27:33,444 Δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια. Διαχειρίζεται μια λέσχη αλεξιπτωτιστών κοντά στο Παρίσι. 246 00:27:33,611 --> 00:27:37,156 Βοήθησε τους Vincendons να παρακάμψουν η χώρα το '79. 247 00:27:37,865 --> 00:27:42,119 Βρείτε τον, πάρτε τον τηλέφωνο το πρωί. Θα τον επισκεφτούμε το απόγευμα. 248 00:27:43,829 --> 00:27:45,915 Έκανες ποτέ άλμα με αλεξίπτωτο, Άλεξ; 249 00:27:46,248 --> 00:27:47,124 Ποτέ. 250 00:27:47,291 --> 00:27:48,334 Θα σας διδάξουμε. 251 00:27:48,501 --> 00:27:50,711 Μπορεί να είναι ο μόνος τρόπος για να σε πάει στην Ελβετία. 252 00:27:50,878 --> 00:27:51,921 Ο μπαμπάς σου λάτρευε το αλεξίπτωτο! 253 00:27:55,383 --> 00:27:58,511 Καλό φαίνεται! 254 00:28:03,933 --> 00:28:07,687 Στην ηλικία της! Και ήδη φοβάται τα ύψη. 255 00:28:08,562 --> 00:28:12,733 Με στέλνει στον τοίχο. Θα μπορούσε τουλάχιστον να προσπαθήσει. 256 00:28:14,026 --> 00:28:15,569 Δεν το αντέχω αυτό! 257 00:28:17,196 --> 00:28:21,867 Σαν ένα παιδί που δεν θα προσπαθήσει κάτι καινούργιο. 258 00:28:25,705 --> 00:28:27,707 Θα πηδήξεις, Άννα! 259 00:28:29,709 --> 00:28:32,837 Άσε την ήσυχη, Μαρκ. Πάμε! 260 00:28:33,921 --> 00:28:35,131 Θα είμαι έξαλλος! 261 00:29:04,201 --> 00:29:06,328 Τσάρλι, δεν ξέρεις την Άννα. 262 00:29:06,495 --> 00:29:09,874 Όχι, έχω ακούσει για αυτήν, αλλά... 263 00:29:10,750 --> 00:29:12,084 Γεια σου Άννα. 264 00:29:12,251 --> 00:29:14,003 Ο Άλεξ, ο γιος του Ζαν. 265 00:29:16,881 --> 00:29:19,341 - Σχετικά με τον μπαμπά σου... - Είχαν χάσει την επαφή. 266 00:29:25,222 --> 00:29:26,640 Πηδάνε όλοι; 267 00:29:26,807 --> 00:29:30,436 Όχι εγώ, όχι σήμερα. Μόλις πήγα στον κουρέα. 268 00:29:33,272 --> 00:29:37,651 Εμείς οι τρεις λοιπόν. Για την Άννα και τον Άλεξ θα είναι η πρώτη φορά. 269 00:29:38,527 --> 00:29:40,362 Θα δεις, είναι υπέροχο! 270 00:29:56,754 --> 00:29:58,130 Πήγαινε εσύ πρώτος! 271 00:29:59,507 --> 00:30:01,050 Μετά η Άννα. 272 00:30:02,301 --> 00:30:04,053 Θα πηδήξω τελευταίος. 273 00:30:06,096 --> 00:30:09,099 Όχι αυτή! Δεν μπορεί να πηδήξει! 274 00:30:17,566 --> 00:30:19,401 Τότε θα πηδήξω πίσω της. 275 00:30:20,152 --> 00:30:21,612 Ό,τι πεις. 276 00:30:25,449 --> 00:30:26,867 Έλα, Άννα! 277 00:30:30,871 --> 00:30:32,498 Μην κοιτάς το έδαφος, Άννα! 278 00:30:35,417 --> 00:30:36,961 Μην ξεχνάς, 279 00:30:37,962 --> 00:30:41,549 λυγίστε τα γόνατά σας όταν προσγειωθείτε! 280 00:30:56,188 --> 00:30:58,065 Πήγαινε τώρα, Άννα! 281 00:31:05,865 --> 00:31:08,617 Εμπρός... Τώρα! 282 00:31:10,578 --> 00:31:12,246 Μην πηδάς! 283 00:31:17,835 --> 00:31:22,298 Άννα, κοίτα με! 284 00:31:28,053 --> 00:31:30,764 Πάω να κόψω το λουρί. 285 00:31:31,932 --> 00:31:34,101 Όταν το κόψω, τραβήξτε το... 286 00:31:34,727 --> 00:31:36,270 Το ripcord. 287 00:31:36,437 --> 00:31:38,439 Με ακούς; Πρόσεχε με! 288 00:31:38,606 --> 00:31:39,982 Έχει λιποθυμήσει! 289 00:32:00,294 --> 00:32:01,837 Τομή! 290 00:32:02,504 --> 00:32:04,256 κόβω! 291 00:33:43,439 --> 00:33:45,107 Πάω για ύπνο. 292 00:33:46,942 --> 00:33:48,402 Καληνύχτα Άλεξ. 293 00:33:48,777 --> 00:33:51,739 Έβαλα μια πετσέτα και μια πετσέτα στο κρεβάτι σου. 294 00:33:59,621 --> 00:34:03,417 Ξυρίστε πριν ανεβείτε αλλιώς θα γρατσουνιστείς. 295 00:34:09,590 --> 00:34:13,052 Δώσε μου ένα φιλί, για να με βοηθήσεις να κοιμηθώ. 296 00:34:22,311 --> 00:34:23,771 Εντάξει, Άννα. 297 00:34:27,399 --> 00:34:29,318 Πες: «Σ’ αγαπώ». 298 00:34:30,277 --> 00:34:32,446 Όχι εδώ, δεν μπορώ. 299 00:34:33,280 --> 00:34:36,366 Συνέχισε, πες το, έτσι αντηχεί στα όνειρά μου. 300 00:34:36,784 --> 00:34:38,410 Όχι απόψε, Άννα. 301 00:34:38,577 --> 00:34:41,955 Ναι, απόψε, Μαρκ. 302 00:34:42,122 --> 00:34:43,332 Σκατά! 303 00:34:44,500 --> 00:34:47,252 Το είπες ήδη, απλά επαναλάβετέ το. 304 00:34:54,510 --> 00:34:58,305 Μετά πες: "Δεν σ'αγαπώ"... Όχι, πες: «Σ’ αγαπώ». 305 00:35:01,433 --> 00:35:02,810 Πες το! 306 00:35:03,310 --> 00:35:06,814 Α, όχι! Κι εσύ; "Luv"... 307 00:35:07,940 --> 00:35:09,691 Πες: «Σ’ αγαπώ». 308 00:35:10,859 --> 00:35:12,319 Αχ λουβ γιου! 309 00:36:09,543 --> 00:36:11,920 Άλεξ, γρήγορα! 310 00:36:13,005 --> 00:36:16,049 Πήγαινε να πάρεις τον Χανς! Γρήγορα, μπορεί να πεθάνει! 311 00:36:16,216 --> 00:36:19,136 Απέναντι από το δικαστήριο, πρώτος όροφος, τέλος της αίθουσας! 312 00:36:34,484 --> 00:36:36,153 Μαρκ... αγάπη μου. 313 00:36:39,531 --> 00:36:41,241 Έρχεται ο Χανς. 314 00:36:51,710 --> 00:36:53,462 Ο Marc είχε επίθεση! 315 00:36:53,629 --> 00:36:55,881 Συνεχίστε, θα είμαι εκεί. 316 00:37:13,857 --> 00:37:15,192 Αναγυρίζω. 317 00:37:21,198 --> 00:37:25,535 Ο Χανς ήταν γιατρός, έχασε την άδεια του. 318 00:37:46,556 --> 00:37:48,976 Κανείς δεν μπορεί να χωρίσει τον Μαρκ και την Άννα. 319 00:37:49,142 --> 00:37:52,604 Πίστεψε με, Άλεξ, μην προσπαθείς. Καληνύχτα. 320 00:38:31,685 --> 00:38:34,438 Συγγνώμη, νόμιζα ότι έκλαιγες. 321 00:39:16,730 --> 00:39:18,648 Φεύγω Άννα. 322 00:39:50,013 --> 00:39:52,391 Μου αρέσουν τα υγρά χείλη σου... 323 00:39:54,101 --> 00:39:56,520 όπως αυτές των παλαιών ηθοποιών. 324 00:39:58,647 --> 00:40:00,607 Πραγματικά χτυπήθηκα. 325 00:40:07,030 --> 00:40:11,743 Από τότε που ήμουν παιδί, όταν αρχίζω να κλαίω, δεν μπορώ να σταματήσω. 326 00:40:14,287 --> 00:40:17,499 Ένα είδος αιμορροφιλίας από δάκρυα... 327 00:40:18,458 --> 00:40:19,668 Άννα, 328 00:40:21,461 --> 00:40:23,004 κοίτα με. 329 00:40:24,923 --> 00:40:29,594 «Κράτα τα δάκρυά σου, με ακούς Άννα; 330 00:40:31,012 --> 00:40:32,806 «Κράτα τα δάκρυά σου». 331 00:40:34,558 --> 00:40:36,601 Είσαι κοιλιολόγος; 332 00:40:36,768 --> 00:40:39,187 «Θέλω να σε δω να χαμογελάς». 333 00:41:17,225 --> 00:41:18,935 Γνωρίζετε το κόλπο με το μήλο; 334 00:41:22,606 --> 00:41:23,565 Γνωρίζετε το κόλπο με το μήλο; 335 00:41:28,320 --> 00:41:30,572 - Γνωρίζετε το κόλπο με τον ανανά; - Όχι. 336 00:41:45,837 --> 00:41:48,173 Δεν θα φύγεις, σωστά; 337 00:41:48,340 --> 00:41:49,424 Δεν ξέρω. 338 00:41:49,591 --> 00:41:52,219 - Η δουλειά δεν μπορεί να λείπει. - Δεν ξέρω. 339 00:41:52,636 --> 00:41:56,306 Πρέπει να το κάνεις. Είσαι αυτός που μπορεί. 340 00:41:56,681 --> 00:41:57,724 Ο Μαρκ δεν είναι ο εαυτός του. 341 00:41:57,891 --> 00:42:00,018 Ο θάνατος του πατέρα σου πραγματικά τον ταρακούνησε. 342 00:42:00,185 --> 00:42:04,940 Και γίνεται κακός, γιατί φοβάται. 343 00:42:05,690 --> 00:42:07,651 Δεν το καταλαβαίνω, αυτή είναι η πρώτη φορά. 344 00:42:07,817 --> 00:42:09,027 Ήταν πάντα γενναίος... 345 00:42:11,029 --> 00:42:13,949 ένας σκληρός άνθρωπος... Δεν μπορείς να φανταστείς τη ζωή που είχε. 346 00:42:14,115 --> 00:42:17,160 Ναι μπορώ. Ο πατέρας μου μου είπε για αυτόν. 347 00:42:17,327 --> 00:42:18,954 Τότε ξέρεις. 348 00:42:20,247 --> 00:42:23,875 Δεν θα πίστευες ποτέ πόσο αγαπούσα αυτόν τον άνθρωπο. 349 00:42:25,669 --> 00:42:28,296 Μάλλον τον αγαπώ ακόμα περισσότερο τώρα. 350 00:42:28,463 --> 00:42:31,591 Η ζωή μαζί του είναι υπέροχη. Με κατευθύνει τόσο καλά. 351 00:42:32,175 --> 00:42:34,344 Με βάζει να κάνω πολύ όμορφα πράγματα, 352 00:42:34,511 --> 00:42:35,762 πολύ απαιτητικός. 353 00:42:36,179 --> 00:42:39,474 Ξέρεις... είναι αυτοδίδακτος. 354 00:42:40,559 --> 00:42:41,601 Ένας αυτοδημιούργητος άνθρωπος. 355 00:42:44,980 --> 00:42:47,482 Αμέσως, με κοίταξε με τα μάτια ενός εφευρέτη, 356 00:42:48,483 --> 00:42:52,153 τα μάτια ενός επιστήμονα, σαν να ήμουν μια ανεκτίμητη ανακάλυψη, 357 00:42:52,320 --> 00:42:54,948 η λύση σε κάτι, 358 00:42:55,323 --> 00:42:57,867 κάτι μυστικό και μυστήριο 359 00:42:58,285 --> 00:43:00,787 που ήταν βαθιά μέσα του, 360 00:43:01,746 --> 00:43:02,789 που είναι ακόμα εκεί, 361 00:43:02,956 --> 00:43:05,584 και ότι εγώ μερικές φορές έλα πολύ κοντά στο... 362 00:43:05,917 --> 00:43:08,628 Άλλες φορές, Είμαι έτη φωτός μακριά από αυτό. 363 00:43:10,422 --> 00:43:11,965 Είναι εξαντλητικό... 364 00:43:12,549 --> 00:43:14,843 Δεν έχω λεπτό για τον εαυτό μου είναι... 365 00:43:16,303 --> 00:43:18,597 είναι η ζωή μου, αυτό το πράγμα, 366 00:43:19,681 --> 00:43:21,474 σαν αίνιγμα... 367 00:43:22,225 --> 00:43:25,437 που μας κολλάει ο ένας με τον άλλον, δύο συνεργοί... 368 00:43:27,480 --> 00:43:31,401 του οποίου η αγάπη θα πεθάνει αν λυθεί πολύ σύντομα ή καθόλου. 369 00:43:35,739 --> 00:43:39,784 Τώρα, φοβάται και το αίνιγμα βαθαίνει. 370 00:43:40,702 --> 00:43:44,289 Φοβάται την Αμερικανίδα, και οι άντρες της και τα όπλα τους. 371 00:43:45,206 --> 00:43:48,877 Τι φοβάται όμως; Έχει γεράσει; 372 00:43:49,753 --> 00:43:51,588 Όχι, δεν είναι αυτό... 373 00:43:54,883 --> 00:43:57,260 Βασίζομαι τόσο πολύ σε σένα, Άλεξ. 374 00:43:58,011 --> 00:44:00,972 Η δουλειά πρέπει να δουλέψει ώστε ο Μαρκ να πληρώσει το χρέος του. 375 00:44:01,348 --> 00:44:03,808 Τότε ελπίζω ο φόβος του να πετάξει μακριά, 376 00:44:04,517 --> 00:44:07,729 και η αγάπη του θα ξαναζωντανέψει, Είμαι σίγουρος... 377 00:44:09,522 --> 00:44:13,735 και μπορούμε να ξαναζήσουμε την ιστορία μας, το αίνιγμα μας. 378 00:44:15,320 --> 00:44:17,030 Με αγαπάει τόσο πολύ... 379 00:44:19,699 --> 00:44:21,368 Δεν μπορείς να φανταστείς... 380 00:44:30,168 --> 00:44:33,254 Αν είχα μια ιδέα για αυτό που αγαπά μέσα μου, 381 00:44:34,422 --> 00:44:36,508 η ζωή θα ήταν παιδικό παιχνίδι. 382 00:44:41,638 --> 00:44:45,934 Ναι, βάλε μουσική! Με τον πυροβολισμό του Χανς μέσα του, δεν θα ξυπνήσει. 383 00:44:49,729 --> 00:44:53,733 Άλεξ, θα ανέβαινες και θα βεβαιωθείς όλα καλά; 384 00:44:54,526 --> 00:44:55,527 Αφήστε το φως αναμμένο. 385 00:44:57,362 --> 00:45:00,115 Δεν θα κοιμηθεί χωρίς φως τώρα. 386 00:45:00,281 --> 00:45:02,992 Αν ξυπνήσει στο σκοτάδι, θα φοβηθεί. 387 00:45:09,666 --> 00:45:10,625 Λοιπόν; 388 00:45:10,792 --> 00:45:13,211 Κοιμάται σαν μωρό. 389 00:45:18,091 --> 00:45:21,928 Χαίρομαι που είσαι εδώ μαζί μας. 390 00:45:23,930 --> 00:45:25,682 Βάλτε δίσκο; 391 00:45:29,394 --> 00:45:32,439 Γρήγορα, πριν από τη θλίψη τα τυλίγει όλα... 392 00:45:34,649 --> 00:45:38,778 Τίποτα δεν κινείται πια, σαν να... 393 00:45:40,989 --> 00:45:42,782 Νιώθω τόσο... 394 00:45:46,119 --> 00:45:48,246 Τα πράγματα είναι επίσης... 395 00:45:48,413 --> 00:45:52,292 Δεν μπορώ να αποφασίσω... Θα ανοίξω το ραδιόφωνο. 396 00:45:53,877 --> 00:45:55,545 Μου αρέσει το ραδιόφωνο... 397 00:45:57,505 --> 00:45:59,591 Απλά πρέπει να το ενεργοποιήσετε, 398 00:45:59,758 --> 00:46:03,553 και χτυπάς πάντα σωστά η μουσική πάλλεται μέσα. 399 00:46:03,720 --> 00:46:06,639 Θα δεις, είναι μαγικό! 400 00:46:07,640 --> 00:46:08,975 Ορίστε... 401 00:46:11,936 --> 00:46:12,729 Κακή τύχη! 402 00:46:13,938 --> 00:46:17,275 Επιλέξτε έναν αριθμό, οποιονδήποτε αριθμό... 403 00:46:17,442 --> 00:46:19,235 Γρήγορα, Άννα, ένα νούμερο! 404 00:46:21,154 --> 00:46:22,197 ρε... 405 00:46:22,363 --> 00:46:24,908 Εντάξει, τρία... Ένα... 406 00:46:26,034 --> 00:46:27,327 δύο, 407 00:46:28,119 --> 00:46:29,329 τρεις! 408 00:46:31,915 --> 00:46:35,376 Ας ακούσουμε και ας αφήσουμε τα συναισθήματά μας ρέουν όπως θέλουν. 409 00:47:34,060 --> 00:47:37,021 Και τώρα, για τον Christophe, που ζει στη Νότια πλευρά, 410 00:47:37,188 --> 00:47:39,440 από τη Juliette, στο κέντρο της πόλης, 411 00:47:39,607 --> 00:47:42,402 Modern Love του David Bowie. 412 00:49:42,563 --> 00:49:43,898 Άννα; 413 00:49:46,317 --> 00:49:49,070 Σκέψου ότι υπάρχει αγάπη που καίει γρήγορα... 414 00:49:49,612 --> 00:49:50,530 που καίγεται γρήγορα 415 00:49:51,531 --> 00:49:53,408 αλλά κρατάει για πάντα; 416 00:50:45,585 --> 00:50:47,170 Ανεβαίνω για ύπνο. 417 00:50:57,055 --> 00:51:02,226 Χθες το βράδυ, ήμουν με τη Lise, σε μια παράξενη ξένη χώρα... 418 00:51:03,811 --> 00:51:06,689 σε έναν μεγάλο, πολύ σκοτεινό κοιτώνα 419 00:51:06,856 --> 00:51:10,735 με εκατοντάδες κρεβάτια, και κάποιος σε κάθε κρεβάτι. 420 00:51:11,319 --> 00:51:16,407 Προχωρήσαμε αργά... Συχνά πέφταμε σε κρεβάτια. 421 00:51:17,575 --> 00:51:22,330 Σε είδα να κοιμάσαι σε ένα κρεβάτι, και ξάπλωσα δίπλα σου. 422 00:51:23,372 --> 00:51:26,459 Έδειχνες έκπληκτος, αλλά όταν είδες τη Lise 423 00:51:26,626 --> 00:51:28,586 μας παρακολουθεί από τα πόδια του κρεβατιού, 424 00:51:28,753 --> 00:51:30,880 μεγάλωσες με ευγένεια. 425 00:51:32,215 --> 00:51:34,967 Το στήθος σου φούσκωσε στο χέρι μου. 426 00:51:35,134 --> 00:51:38,137 Το στόμα της μήτρας σου σχεδιάστηκε με το εργαλείο μου. 427 00:51:39,055 --> 00:51:43,142 Τα πρόσωπά μας σχεδόν άγγιξαν... Είδαμε μόνο τα μάτια του άλλου. 428 00:51:44,018 --> 00:51:48,981 Τα χείλη σου βούρτσισαν το αυτί μου και ψιθύρισε: 429 00:51:49,899 --> 00:51:54,403 "Αν δείτε ένα μικρό κίτρινο φεγγάρι σε καθένα από τα μάτια μου, 430 00:51:54,570 --> 00:51:56,572 "σημαίνει ότι έρχομαι." 431 00:51:57,031 --> 00:52:01,494 Σας κοίταξα στα μάτια... Μετά από μια σύντομη στιγμή 432 00:52:01,661 --> 00:52:06,415 Είδα να εμφανίζονται δύο φεγγαράκια, και ξύπνησα. 433 00:52:17,718 --> 00:52:19,595 Με κοιτάς υπερβολικά. 434 00:52:20,263 --> 00:52:22,682 Μου αρέσουν οι γυναίκες στους καθρέφτες. 435 00:52:23,850 --> 00:52:25,268 Είναι βολικό. 436 00:52:26,144 --> 00:52:28,896 Γιορτάζω τα μάτια μου για να ταΐσω τα όνειρά μου. 437 00:52:29,981 --> 00:52:32,066 Αυτό είναι το απαίσιο εκεί. 438 00:52:32,525 --> 00:52:35,695 - "Εκεί" πού; - Στη φυλακή. 439 00:52:36,112 --> 00:52:37,905 Ήσουν στη φυλακή; 440 00:52:38,322 --> 00:52:40,658 - Ποιο; - Κράτος. 441 00:52:41,242 --> 00:52:42,577 Για πολύ; 442 00:52:43,369 --> 00:52:44,871 15 μηνών. 443 00:52:46,247 --> 00:52:48,082 Το σκέφτεσαι πολύ; 444 00:52:52,253 --> 00:52:54,797 Το κεφάλι μου όχι. Αλλά το ένστικτό μου το κάνει. 445 00:52:54,964 --> 00:52:57,758 Δεν μπορούσε να χωνέψει όλο αυτό το σκυρόδεμα. 446 00:52:58,926 --> 00:53:02,263 - Τα χάπια που παίρνεις είναι... - Ναι, όπιο. 447 00:53:03,931 --> 00:53:07,268 Πες μου... Πώς σου φέρθηκαν; 448 00:53:08,895 --> 00:53:10,396 Σαν σκύλος; 449 00:53:11,063 --> 00:53:14,025 Ένας σκύλος μπορεί να έχει τη σκύλα του, η ζάχαρη του... 450 00:53:14,483 --> 00:53:18,196 Χαϊδεύεται ένας σκύλος... Δεν ξέρω... 451 00:53:18,863 --> 00:53:21,616 Εκεί πήρες το όνομα «Φλυαρία»; 452 00:53:21,782 --> 00:53:25,661 Όχι, από τους γονείς μου, Ζαν και Βαλερί, σαν αστείο. 453 00:53:26,454 --> 00:53:30,708 Φαίνεται ότι ήμουν ένα επικίνδυνα σιωπηλό παιδί. 454 00:53:31,417 --> 00:53:34,503 Σιώπησα... Όχι... 455 00:53:35,880 --> 00:53:38,090 Η σιωπή ήταν ο φύλακάς μου. 456 00:53:45,306 --> 00:53:48,517 Οι σιωπηλοί άνδρες κάνουν τους ανθρώπους να αισθάνονται άβολα. 457 00:53:48,684 --> 00:53:52,146 Πάντα νομίζεις ότι είναι ιδιοφυΐες, ή ηλίθιοι. 458 00:53:52,813 --> 00:53:54,357 Εντάξει, ας μιλήσουμε. 459 00:53:56,275 --> 00:53:57,777 Πόσων χρονών είστε; 460 00:53:59,487 --> 00:54:02,949 Αυτή είναι μια ωραία ερώτηση. Σύντομα θα γίνω γυναίκα 30 ετών. 461 00:54:09,580 --> 00:54:11,123 Κοίτα αυτό το αγόρι που περνάει! 462 00:54:15,086 --> 00:54:20,091 Αν ήμουν μόνος, θα πίεζε ενάντια στο παράθυρο 463 00:54:20,549 --> 00:54:24,387 και με κοίταξε σιωπηλά, χωρίς να κουνηθείς. 464 00:54:25,054 --> 00:54:27,098 Ο Χανς τον χτύπησε μια φορά, 465 00:54:27,890 --> 00:54:30,393 αλλά και πάλι επιστρέφει, κάποια βράδια. 466 00:54:31,811 --> 00:54:33,688 Ο ηδονογράφος της γειτονιάς. 467 00:54:34,105 --> 00:54:37,775 Τον ζηλεύω, είναι μια χαρά το εμπόριο. Του μιλήσατε ποτέ; 468 00:54:37,942 --> 00:54:42,321 Όχι, αλλά μου το θυμίζει της πρώτης μου αγάπης, 469 00:54:42,863 --> 00:54:46,575 Ζυλιέν Ντεστούς... Ήταν στην ηλικία σου. 470 00:54:46,742 --> 00:54:49,453 Ήμουν... 16. 471 00:54:50,162 --> 00:54:51,664 Η ηλικία της Lise. 472 00:54:51,831 --> 00:54:54,959 Συχνά έχω αναρωτηθεί αν αυτό το αγόρι δεν είναι ο Ζυλιέν... 473 00:54:55,126 --> 00:54:56,544 Θέλεις να τον ρωτήσω; 474 00:54:56,711 --> 00:54:58,421 Όχι... 475 00:55:00,464 --> 00:55:02,091 Άλλωστε είναι αδύνατο. 476 00:55:02,258 --> 00:55:04,885 Αυτό θα σήμαινε δεν έχει γεράσει καθόλου. 477 00:55:09,265 --> 00:55:11,600 Ήταν ο φίλος της αδερφής μου. 478 00:55:12,184 --> 00:55:16,731 Μετά τον πέταξε... και πήρα τη θέση της. 479 00:55:21,319 --> 00:55:22,862 Ήμασταν τρελοί μαζί. 480 00:55:23,029 --> 00:55:24,363 Πες μου. 481 00:55:27,742 --> 00:55:29,410 Ήταν φοιτητής Ιατρικής... 482 00:55:29,577 --> 00:55:32,246 Έφερε σύριγγες πίσω από το σχολείο. 483 00:55:32,705 --> 00:55:35,291 Και ο καθένας μας ήπιε το αίμα του άλλου... 484 00:55:35,458 --> 00:55:36,584 Σταμάτα! 485 00:55:37,668 --> 00:55:40,129 Κάποτε κάναμε απεργία πείνας. 486 00:55:40,296 --> 00:55:43,257 Τα παράτησε πριν από εμένα. Το δυσανασχέθηκα. 487 00:55:44,091 --> 00:55:48,888 Ορκιστήκαμε να πεθάνουμε πριν γίνω 20, αλλά χωρίσαμε πριν από αυτό. 488 00:55:52,975 --> 00:55:56,062 Η Λίζα ήταν έτσι. Συχνά με τρόμαζε. 489 00:55:56,562 --> 00:56:00,691 Ένα βράδυ, ήμασταν στο ποδήλατο, περνώντας με ταχύτητα μέσα από το πάρκο, 490 00:56:00,858 --> 00:56:02,902 άφησε τον εαυτό της να πέσει. 491 00:56:04,403 --> 00:56:06,989 Δεν πληγώθηκε πολύ, αλλά θα μπορούσε να... 492 00:56:09,450 --> 00:56:13,954 Πολύ αργότερα, μου είπε γιατί. Ξαφνικά αμφέβαλλε για την αγάπη μου. 493 00:56:14,997 --> 00:56:18,042 Σκέφτηκε: «Αν δεν το κάνει τσέκαρε με στον καθρέφτη, 494 00:56:18,209 --> 00:56:20,753 «Δεν με αγαπάει και θα πέσω». 495 00:56:22,380 --> 00:56:25,257 Ήταν θρησκευόμενη, πιστή... 496 00:56:26,258 --> 00:56:30,221 Πίστευε στο εξής, με λάτρευε... 497 00:56:32,264 --> 00:56:36,769 Ένα μυστικιστικό κοριτσάκι. 498 00:56:37,812 --> 00:56:39,855 Ίσως λόγω του πατέρα της. 499 00:56:40,398 --> 00:56:41,982 Ήταν μυστικιστής; 500 00:56:42,149 --> 00:56:46,445 Όχι, ήταν νεκρός. Ήταν μια καλτ φιγούρα για εκείνη. 501 00:56:48,823 --> 00:56:51,617 Έχω αγαπήσει μόνο κορίτσια με νεκρούς πατέρες. 502 00:56:53,786 --> 00:56:55,663 Το δικό μου δεν έχει πεθάνει. 503 00:56:56,414 --> 00:56:58,791 χαίρομαι. Είσαι ο πρώτος. 504 00:57:00,376 --> 00:57:02,002 Στην αρχή του καθενός 505 00:57:02,336 --> 00:57:05,756 ιστορία αγάπης, Έχω τον ίδιο εφιάλτη. 506 00:57:05,923 --> 00:57:09,593 Βλέπω ένα νεκροταφείο όπου όλα οι πατέρες αυτών των κοριτσιών είναι θαμμένοι. 507 00:57:09,760 --> 00:57:11,929 Μου μιλάνε με επιτύμβιες φωνές, 508 00:57:12,096 --> 00:57:14,014 όπως στις παλιές ταινίες. 509 00:57:14,432 --> 00:57:15,933 Μου λένε: 510 00:57:16,100 --> 00:57:21,272 «Δεν μπορείς να αγαπάς την κόρη μου και ποτέ δεν θα μπορέσει. 511 00:57:21,439 --> 00:57:26,318 «Δεν μπορείς να κάνεις έρωτα μαζί της με συναίσθημα, ή να την κάνει ευτυχισμένη». 512 00:57:26,485 --> 00:57:28,154 Λένε όμως επίσης: 513 00:57:28,487 --> 00:57:31,824 «Πες μου πώς είναι από καιρό σε καιρό, 514 00:57:31,991 --> 00:57:34,410 «Πες μου τι της έγινε». 515 00:58:40,100 --> 00:58:44,730 Δείτε το ζευγάρι εκεί, με την παλιομοδίτικη γυναίκα; 516 00:58:44,897 --> 00:58:48,651 Εκεί, στο τραπέζι κοντά στην πίστα. 517 00:58:49,985 --> 00:58:53,614 Τους ζηλεύω, πάνε καλά μαζί... 518 00:58:54,448 --> 00:58:56,992 Ένα υπέροχο ζευγάρι... 519 00:58:58,911 --> 00:59:03,040 Σύντομα η γυναίκα θα στραφεί στον άντρα 520 00:59:03,207 --> 00:59:07,127 και μουρμουρίζει ερωτικά λόγια και να του φιλήσεις το στόμα. 521 00:59:08,587 --> 00:59:11,215 Όχι, Άλεξ, δεν μπορείς να καταλάβεις... 522 00:59:11,382 --> 00:59:13,133 Όχι, δεν το κάνω ποτέ. 523 00:59:14,134 --> 00:59:19,265 Την πρώτη φορά που ένα κορίτσι με έπεσε, Σκέφτηκα ότι όλοι με αγαπούσαν. 524 00:59:19,431 --> 00:59:22,476 Τότε το κορίτσι και εγώ χωρίσαμε, και δεν μπορουσα να καταλαβω... 525 00:59:22,643 --> 00:59:25,563 όταν άλλα κορίτσια αγάπησα δεν με αγαπούσε. 526 00:59:26,021 --> 00:59:30,484 Μαζί σου είναι χειρότερα, πεταχτήκαμε στην αγκαλιά του άλλου και εσύ... 527 00:59:31,902 --> 00:59:33,279 Είναι ηλίθιο! 528 00:59:33,988 --> 00:59:37,992 Όχι, Άλεξ, δεν είναι... Μου αρέσουν οι ψηλοί άντρες, 529 00:59:39,368 --> 00:59:41,120 και δεν είσαι ψηλός. 530 00:59:41,829 --> 00:59:46,792 Μου αρέσουν οι άντρες 20 ή 30 ετών μπροστά μου ή πίσω μου. 531 00:59:47,626 --> 00:59:49,336 Λατρεύω έναν άντρα που... 532 00:59:51,088 --> 00:59:52,840 ένας άνθρωπος που μου θυμίζει του άλλου και... 533 00:59:53,007 --> 00:59:54,133 Σταμάτα! Και μη μου πεις... 534 00:59:54,300 --> 00:59:57,469 Δεν μπορώ να καταλάβω... αλλιώς θα σε πνίξω! 535 01:00:08,355 --> 01:00:10,149 Ανεβαίνω για ύπνο. 536 01:00:10,649 --> 01:00:12,985 Μην κοιμηθείς εκεί πάνω, όχι απόψε. 537 01:00:13,736 --> 01:00:17,656 Πάρε το κρεβάτι μου. Σε αυτή τη ζέστη, Δεν θα κοιμηθώ πάντως. 538 01:00:17,823 --> 01:00:21,285 Δεν μπορώ να κοιμηθώ εδώ, λόγω του ηδονολόγου. 539 01:00:22,578 --> 01:00:24,872 Τα βράδια δεν με ενοχλεί. 540 01:00:25,039 --> 01:00:29,084 Μερικές φορές μου αρέσει να ξέρω ότι είναι εκεί. 541 01:00:30,044 --> 01:00:32,171 Αλλά το βράδυ είναι διαφορετικά. 542 01:00:44,600 --> 01:00:46,060 Μπορώ να σχεδιάσω τους τυφλούς. 543 01:00:53,150 --> 01:00:55,444 Ένας τυφλός δεν θα τυφλώσει έναν άνθρωπο. 544 01:01:02,284 --> 01:01:03,744 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε στον επάνω όροφο! 545 01:01:03,911 --> 01:01:06,580 Είναι απέναντι από το κρεβάτι, θα τον ξυπνήσεις. 546 01:01:08,457 --> 01:01:10,501 Ήμουν ξαπλωμένος εδώ χθες το βράδυ. 547 01:01:11,293 --> 01:01:13,420 Σας άκουσα και τους δύο... 548 01:01:14,546 --> 01:01:18,425 Ήμουν σαν μια φιγούρα κόμικς με το μπαλόνι πάνω από το κεφάλι του. 549 01:01:19,510 --> 01:01:21,136 Ένα λυπημένο μπαλόνι. 550 01:01:23,097 --> 01:01:27,142 Εντάξει, θα κοιμηθώ στο ξενοδοχείο απέναντι. 551 01:01:28,477 --> 01:01:30,396 Δεν θα είναι η πρώτη φορά. 552 01:01:32,147 --> 01:01:33,524 Καληνύχτα... 553 01:01:34,400 --> 01:01:35,943 Φλυαρία. 554 01:01:37,945 --> 01:01:39,571 Καληνύχτα Άλεξ. 555 01:01:51,625 --> 01:01:53,127 Ω, βράζει! 556 01:01:54,920 --> 01:01:56,880 Ο δρόμος βράζει! 557 01:01:58,465 --> 01:02:03,137 Όπως στη Νέα Υόρκη, το μεσημέρι, το καλοκαίρι... Είναι απίστευτο! 558 01:02:03,303 --> 01:02:05,806 Φυσικά, δεν έχετε διαβάσει τις εφημερίδες; 559 01:02:06,223 --> 01:02:08,726 Είναι ο κομήτης του Χάλεϋ, που περνά... 560 01:02:09,893 --> 01:02:12,521 6.000 μίλια από τη γη απόψε, 561 01:02:12,938 --> 01:02:17,651 αυτό προκαλεί αυτή την απαίσια ζέστη, και μπορεί να διαρκέσει λίγες μέρες ακόμα. 562 01:02:18,193 --> 01:02:20,863 Ο κομήτης του Χάλεϋ! Τι μετά; 563 01:02:21,029 --> 01:02:25,993 Είναι αλήθεια! Μια μεγάλη μπάλα χιονιού και σκόνης, ήταν αναμενόμενο. 564 01:02:26,952 --> 01:02:28,495 Απίστευτος! 565 01:02:28,662 --> 01:02:30,998 Όχι, είναι επιστημονικό, πάρε το κρεβάτι μου. 566 01:02:34,126 --> 01:02:35,753 Πάω να τρέξω... 567 01:02:48,182 --> 01:02:49,683 Πάω να τρέξω... 568 01:03:59,294 --> 01:04:01,296 Έχετε δωμάτιο για απόψε; 569 01:04:07,302 --> 01:04:08,929 Ένα single... 570 01:04:11,682 --> 01:04:13,934 Ευχαριστώ, θα σας πληρώσω αύριο. 571 01:04:19,523 --> 01:04:20,983 Καληνύχτα Άλεξ. 572 01:06:06,129 --> 01:06:09,091 Θα ήθελα να μιλήσω με το κορίτσι με τη μπλε ρόμπα. 573 01:06:18,016 --> 01:06:21,019 Άννα, είναι ο Άλεξ. 574 01:06:23,522 --> 01:06:27,401 Ήθελα να πω νύχτα-νύχτα και... 575 01:06:29,069 --> 01:06:30,237 Τι; 576 01:06:36,076 --> 01:06:38,495 Θα ήθελα να σε δω 577 01:06:39,496 --> 01:06:43,417 μια τελευταία φορά πριν κοιμηθείτε. 578 01:06:44,960 --> 01:06:47,295 Πες μου τον αριθμό του δωματίου σου. 579 01:06:56,179 --> 01:06:57,556 Εντάξει, εντάξει... 580 01:07:05,647 --> 01:07:06,982 Περίμενε! 581 01:07:08,692 --> 01:07:10,318 Μην κλείσεις το τηλέφωνο. 582 01:07:18,452 --> 01:07:20,787 Ναι, σε βλέπω! 583 01:07:30,422 --> 01:07:32,257 Πρέπει να σας το πω αυτό... 584 01:07:34,301 --> 01:07:37,262 Νιώθω ότι αν το φυσήξω μαζί σου 585 01:07:37,429 --> 01:07:40,557 Θα τα έχω ανατινάξει όλα... εδώ και χρόνια... 586 01:07:45,103 --> 01:07:46,229 Όχι, δεν είναι ζωή, 587 01:07:46,396 --> 01:07:48,398 και ίσως είναι, και δεν με νοιάζει... 588 01:07:49,107 --> 01:07:52,611 Αλλά, δεν είναι ζωή... Άννα, είσαι εσύ που αγαπώ... 589 01:07:56,239 --> 01:07:59,701 Θα δεις! Εντάξει, θα το κλείσω. 590 01:08:02,329 --> 01:08:03,705 Περίμενε... 591 01:08:28,105 --> 01:08:31,983 Alex, Marc πρέπει να αποθηκευτεί. 592 01:09:46,975 --> 01:09:50,103 "Στους δρόμους της πόλης πάει αγάπη μου..." 593 01:09:51,855 --> 01:09:54,566 STBO στην Ευρώπη: 45% των περιπτώσεων σε ηλικιακή ομάδα 16-25 ετών 594 01:09:54,733 --> 01:09:55,942 Ποσοστό θνησιμότητας: 51 % 595 01:09:56,109 --> 01:09:58,069 Ελπίζω για ένα εμβόλιο 596 01:11:32,414 --> 01:11:33,623 Εσύ είσαι... 597 01:11:35,792 --> 01:11:37,252 Γεια σου Αλεξ... 598 01:11:38,628 --> 01:11:41,631 - Είδατε τον Μαρκ; - Πήγε να αγοράσει τα χαρτιά. 599 01:12:01,401 --> 01:12:03,987 Το Chatterbox θα έχει κοριτσίστικο δέρμα. 600 01:13:15,767 --> 01:13:19,354 Αυτό είναι το νεκροτομείο της πόλης. Προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας, 601 01:13:19,521 --> 01:13:21,731 σχετικά με τον πατέρα σου. Εκτός και αν έχουμε νέα σας, 602 01:13:21,898 --> 01:13:24,150 θα πρέπει να πετάξουμε το σώμα του. 603 01:13:28,405 --> 01:13:31,533 Alex, είναι η Lise. 604 01:13:31,699 --> 01:13:34,786 Καλέστε με αμέσως. Συνέβη κάτι τρομερό. 605 01:13:57,809 --> 01:14:00,937 Lise, είναι ο Alex. Τι συνέβη; 606 01:14:04,482 --> 01:14:06,651 - Είναι απαίσιο. - Τι είναι; 607 01:14:07,861 --> 01:14:10,697 Δεν μπορώ να σου πω. Από πού καλείτε; 608 01:14:10,864 --> 01:14:12,240 - Ένα κουτί τηλεφώνου. - Πού είσαι; 609 01:14:12,407 --> 01:14:13,700 - Στη θάλασσα. - Ποια θάλασσα; 610 01:14:13,867 --> 01:14:14,993 Τι έγινε; 611 01:14:15,160 --> 01:14:17,745 Σας γράφω κάθε μέρα αλλά δεν ξέρω τη διεύθυνσή σας. 612 01:14:17,912 --> 01:14:19,414 Τι έγινε; 613 01:14:20,957 --> 01:14:22,667 Μια καταστροφή. 614 01:14:23,835 --> 01:14:25,587 Τι; Πες μου! 615 01:14:27,380 --> 01:14:28,923 Σε απάτησα. 616 01:14:30,175 --> 01:14:33,052 Ηλίθιε, με τρόμαξες. 617 01:14:33,219 --> 01:14:35,305 σκέφτηκα, είναι έγκυος, έχασε ένα άκρο, 618 01:14:35,472 --> 01:14:38,141 τυφλώθηκε, η μητέρα της πέθανε. 619 01:14:38,725 --> 01:14:41,853 Δεν καταλαβαίνεις, δεν μπορούσες να με απατήσεις... 620 01:14:42,520 --> 01:14:44,647 Λοιπόν, δεν πειράζει; Δεν σε πειράζει; 621 01:14:44,814 --> 01:14:46,608 Δεν καταλαβαίνεις... Πάρτε το γράμμα μου; 622 01:14:46,774 --> 01:14:50,195 Ναι, γι' αυτό... Ήταν κρύο, απόμακρο... 623 01:14:50,361 --> 01:14:53,490 - Όχι, εννοώ... - Δεν θέλω να ξέρω. 624 01:14:54,616 --> 01:14:56,993 Αν ήξερες πόσο λυπάμαι... 625 01:14:57,160 --> 01:14:58,369 Κάνεις λάθος. 626 01:14:59,120 --> 01:15:01,915 - Μαντέψτε με ποιον; - Δεν θέλω να ξέρω. 627 01:15:02,665 --> 01:15:05,210 Γιατί; Τον ξέρω; 628 01:15:05,627 --> 01:15:09,047 Μην αναφέρετε το όνομά του. 629 01:15:10,048 --> 01:15:14,052 - Δεν είναι ο Τόμας; - Δεν ξέρω, Άλεξ. 630 01:15:14,219 --> 01:15:17,388 Είναι ο Θωμάς. Ηλίθιε γιατί μου το είπες; 631 01:15:17,555 --> 01:15:20,850 Τώρα, μπορώ να το φανταστώ. Αυτό είναι ανεπανόρθωτο. 632 01:15:21,017 --> 01:15:24,437 Δεν θα μπορέσω ποτέ να σε κοιτάξω ξανά, ποτέ! 633 01:15:24,604 --> 01:15:27,440 - Θα κλείσω το τηλέφωνο. - Όχι, Άλεξ, δεν μπορείς! 634 01:15:32,737 --> 01:15:36,908 Κάναμε κάτι ανεπανόρθωτο... Γιατί; Τζάμπα. 635 01:15:37,075 --> 01:15:38,618 δεν ήθελα. 636 01:15:40,245 --> 01:15:43,581 Καταστρέψαμε τα πάντα για το τίποτα. 637 01:15:44,749 --> 01:15:49,587 Είπε ότι δεν θα μπορέσει ποτέ να με αγγίξεις ξανά, ποτέ! 638 01:15:50,547 --> 01:15:53,841 Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ στη ζωή μου. 639 01:15:54,717 --> 01:15:56,302 Θα κλείσω το τηλέφωνο. 640 01:15:57,053 --> 01:16:00,640 Κερδισμένοι, πληρωμένοι και ξεχασμένοι... Πρόσεχε το χέρι μου. 641 01:16:12,652 --> 01:16:14,237 Μην κουνηθείς! Αστυνομία! 642 01:16:32,880 --> 01:16:35,508 - Γεια σου, Chatterbox. - Κανείς δεν με φωνάζει έτσι τώρα. 643 01:16:35,675 --> 01:16:38,636 Ξέρεις ποιος είμαι; Ήμουν φίλος του πατέρα σου. 644 01:16:41,973 --> 01:16:45,143 Φτιάξαμε μάλιστα... Αυτός κι εγώ... 645 01:16:45,602 --> 01:16:48,813 Αρκετές φορές πριν από χρόνια... 646 01:16:49,647 --> 01:16:53,526 Είναι αστείο... Θα μπορούσα να ήμουν η μητέρα σου. 647 01:16:53,693 --> 01:16:55,111 Τον αγάπησες; 648 01:16:59,157 --> 01:17:03,661 Παιδί, ποτέ δεν ήξερα πραγματικά τι ήταν η αγάπη... 649 01:17:04,412 --> 01:17:07,332 - Σχετικά με τον πατέρα σου, εγώ... - Δεν με νοιάζει! 650 01:17:07,957 --> 01:17:10,877 Θέλω να ξέρεις, Δεν σκότωσα τον πατέρα σου. 651 01:17:11,044 --> 01:17:13,129 - Το ξέρω. - Ο Μαρκ δεν ξέρει. 652 01:17:13,296 --> 01:17:14,714 Ο Μαρκ απλά φοβάται. 653 01:17:14,881 --> 01:17:17,717 Φοβάστε να αναγκαστείτε να αυτοκτονήσετε; Πόσο χαζό! 654 01:17:19,594 --> 01:17:23,222 Ξέρω για τη δουλειά εσύ και ο Μαρκ τραβούν. 655 01:17:23,389 --> 01:17:26,476 Πάντα ξέρω για τα πάντα. 656 01:17:26,976 --> 01:17:30,271 Ο Marc μου χρωστάει πολλά χρήματα. 657 01:17:30,980 --> 01:17:34,233 Αν τραβήξει αυτή τη δουλειά, θα πάρει 658 01:17:34,400 --> 01:17:37,862 δεκαπλάσια από όσα μου χρωστάει. Τι σε πληρώνει; 659 01:17:38,029 --> 01:17:40,281 - 150. - Αυτό είναι πολύ. 660 01:17:40,448 --> 01:17:43,993 Θα σου πληρώσω το διπλάσιο. Σου αρέσουν τα λεφτά; 661 01:17:44,160 --> 01:17:47,038 Ναι, πρέπει να ξεκινήσω τη ζωή μου από την αρχή. 662 01:17:47,205 --> 01:17:49,874 - Τόσο σύντομα; - Είναι ανεκτίμητο! 663 01:17:50,500 --> 01:17:51,793 Λοιπόν; 664 01:17:52,960 --> 01:17:54,087 Πρέπει να δω... 665 01:17:54,253 --> 01:17:57,006 Είναι πολύ απλό... Προχωρήστε όπως έχει προγραμματιστεί... 666 01:17:57,173 --> 01:17:59,425 Ο Marc είναι καλός οργανωτής... 667 01:17:59,842 --> 01:18:04,347 Αλλά μην του δώσεις την κουλτούρα του ιού, δώσε μου. 668 01:18:04,806 --> 01:18:06,641 Θα διαγραφεί το χρέος του Μαρκ; 669 01:18:06,808 --> 01:18:08,893 Αυτή είναι η δουλειά μου. 670 01:18:09,477 --> 01:18:10,645 Θα δούμε. 671 01:18:11,187 --> 01:18:14,649 Δώσε μου την απάντησή σου σε 48 ώρες. 672 01:18:14,816 --> 01:18:18,903 Θα είμαι στο Palm Café στις 10. Κοντά στο σημείο που με άρπαξε ο πίθηκος σου. 673 01:18:19,070 --> 01:18:20,822 Ο Μπόρις θα είναι εκεί. 674 01:18:25,868 --> 01:18:28,663 Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο ευγενικός είναι... 675 01:18:30,039 --> 01:18:33,167 Αυτός είναι ο τρόπος είναι από φόβο... 676 01:18:34,210 --> 01:18:36,003 Μόνο μια φορά τον είδα να χάνει τον έλεγχο. 677 01:18:36,170 --> 01:18:40,174 Βρήκε ένα ερωτικό γράμμα σε ένα συρτάρι. 678 01:18:40,675 --> 01:18:45,054 Ένα γράμμα πριν από τρία χρόνια που ξεκίνησε: «Άννα, άγγελέ μου…» 679 01:18:45,221 --> 01:18:46,889 με έπιασε από τα μαλλιά, 680 01:18:47,056 --> 01:18:49,434 ουρλιάζοντας: "Από ποιον είναι; Πες μου!" 681 01:18:49,600 --> 01:18:52,478 Και φώναξα πίσω: «Άσε με να δω αυτό το γράμμα!» 682 01:18:52,645 --> 01:18:55,940 Τελικά με άφησε να φύγει, και το διάβασα. 683 01:18:56,774 --> 01:19:01,112 Ήταν ένα γράμμα που μου είχε γράψει από την Ελβετία. 684 01:19:01,904 --> 01:19:05,324 Αλλά το έγραψε αριστερόχειρας, το δεξί του χέρι ήταν σε γύψο. 685 01:19:07,201 --> 01:19:10,079 Δεν το είχε αναγνωρίσει τη δική του γραφή! 686 01:19:10,872 --> 01:19:15,376 Άκου, Άννα, θα κάνω τη δουλειά, Θα του δώσω την καταραμένη κουλτούρα του για τον ιό. 687 01:19:15,543 --> 01:19:18,337 Μόλις με πληρώσει, φεύγεις μαζί μου. 688 01:19:18,504 --> 01:19:21,048 Όχι, ο Marc είναι ο έρωτας της ζωής μου. 689 01:19:21,215 --> 01:19:25,136 «Η αγάπη της ζωής σου»! Αποκρουστικός! 690 01:19:25,303 --> 01:19:28,556 Σχεδόν 30, και φοβάται τα ύψη. Ξέρεις τι μου είπε η «αγάπη» σου; 691 01:19:28,723 --> 01:19:31,017 Άκουσέ με, δηλαδή, αυτόν: 692 01:19:31,184 --> 01:19:32,602 «Αν σταματήσουμε τη δουλειά, 693 01:19:32,769 --> 01:19:34,520 «Θα της δώσω λίγα χρήματα και θα την αφήσω!» 694 01:19:34,687 --> 01:19:35,813 Σώπα! Το φτιάχνεις. 695 01:19:35,980 --> 01:19:38,649 Όχι, άκου. Αυτό είπε: 696 01:19:38,816 --> 01:19:42,111 «Με καταθλίβει, Σύντομα θα εξαντλήσω τα νιάτα της... 697 01:19:42,278 --> 01:19:44,822 «Όταν ξυπνάω, κοιτάζει εκτός τόπου κοιμάται δίπλα μου... 698 01:19:44,989 --> 01:19:48,284 «Σαν ένα μπουκάλι ζεστού νερού που ξεψύχησε τη νύχτα». 699 01:19:48,785 --> 01:19:50,495 Αυτά ήταν τα λόγια του, Άννα. 700 01:19:50,661 --> 01:19:52,872 Είπε: «Ξέρω ότι είμαι δολοφόνος! 701 01:19:53,039 --> 01:19:55,333 «Είναι το όπλο που άφησα στον τόπο του εγκλήματος. 702 01:19:55,500 --> 01:19:57,627 «Ελπίζω να μην βρουν τα δακτυλικά μου αποτυπώματα πάνω της». 703 01:19:57,794 --> 01:19:58,836 Σκάσε! 704 01:19:59,003 --> 01:20:01,798 - Μάθετε πώς να αφήνετε κάποιον! - Αυτός κι εγώ θα αγαπιόμαστε! 705 01:20:01,964 --> 01:20:04,717 - Η αμοιβαία αγάπη είναι βραχυκύκλωμα! - Έχει σκληρύνει, είναι αλήθεια. 706 01:20:04,884 --> 01:20:06,636 Απόρθητο, σαν χρηματοκιβώτιο, αλλά... 707 01:20:06,803 --> 01:20:10,181 Δεν μπορείς να ανοίξεις χρηματοκιβώτιο, όταν το κλειδί είναι κλειδωμένο μέσα! 708 01:20:10,348 --> 01:20:13,476 Αλλά μπορείς, Άλεξ, μπορείς! 709 01:20:13,935 --> 01:20:17,772 Ξέρετε για χρηματοκιβώτια. Γι' αυτό βασίζομαι σε εσένα. 710 01:20:21,692 --> 01:20:24,111 - Τι; - Ίσως κάνεις λάθος! 711 01:20:26,113 --> 01:20:28,241 Άρα είναι συμφωνία; 712 01:20:28,574 --> 01:20:30,201 Σε όλα; 713 01:20:30,785 --> 01:20:33,871 - Αυτή η κόρη σου; - Όχι, ανιψιά μου. 714 01:20:34,038 --> 01:20:35,540 Την μεγαλώνω. 715 01:20:36,165 --> 01:20:38,125 Γιατί έμεινε έξω; 716 01:20:38,292 --> 01:20:41,003 Δεν θέλω να εκτεθεί στον κάτω κόσμο. 717 01:20:41,170 --> 01:20:42,797 Είσαι ο κάτω κόσμος. 718 01:20:43,673 --> 01:20:45,925 - Ήμουν. - Δεν είμαι. 719 01:20:47,969 --> 01:20:49,679 Θα είναι καλλιτέχνης. 720 01:20:50,429 --> 01:20:53,099 Γράφει ήδη όμορφα ποιήματα. 721 01:20:54,183 --> 01:20:55,560 Κάτι άλλο; 722 01:20:56,394 --> 01:20:57,979 Καμιά σπιτική πίτα; 723 01:20:58,145 --> 01:20:59,647 Τι εννοείς: "σπιτικό"; 724 01:20:59,814 --> 01:21:01,983 Ναι, Whaddya εννοώ: "σπιτικό"; 725 01:21:02,149 --> 01:21:02,942 Ξεχάστε το. 726 01:21:04,443 --> 01:21:07,113 Μην γυρίσεις τώρα, αλλά αυτός ο τύπος εκεί, 727 01:21:07,280 --> 01:21:09,448 με την πλάτη του σε εμάς, ο ασπρομάλλης τύπος, 728 01:21:09,615 --> 01:21:11,617 Νομίζω ότι είναι ο Jean Cocteau, ο ποιητής. 729 01:21:12,159 --> 01:21:13,870 Ο Κοκτώ είναι νεκρός. 730 01:21:17,582 --> 01:21:20,710 Όχι, κοίτα! Κινείται. 731 01:21:26,632 --> 01:21:28,092 Άλλες ερωτήσεις; 732 01:21:30,928 --> 01:21:33,472 Πρόσεχε, Chatterbox, Σε προειδοποιώ. 733 01:21:33,639 --> 01:21:36,934 Δεν μου αρέσουν οι προδότες, η προδοσία! 734 01:21:37,560 --> 01:21:41,022 Μια γυναίκα με έβαλε δύο φορές μια μέρα... 735 01:21:41,772 --> 01:21:44,233 Όχι, ένα βράδυ... 736 01:21:46,152 --> 01:21:47,987 Αλλά δεν μπορεί να το καυχιέται τώρα. 737 01:21:48,154 --> 01:21:49,739 "Φτωχό χυμό!" 738 01:21:52,909 --> 01:21:54,493 "Φτωχό χυμό!" 739 01:21:54,952 --> 01:21:55,703 Το ακούς; 740 01:21:59,582 --> 01:22:00,750 "Φτωχό χυμό!" 741 01:22:02,126 --> 01:22:04,587 Είσαι εσύ, είσαι κοιλιολόγος! 742 01:22:04,754 --> 01:22:06,339 Τι είναι αυτό για εσάς; 743 01:22:07,131 --> 01:22:09,550 Πρόσεχε, Chatterbox! 744 01:22:15,806 --> 01:22:19,977 Απλά πρόσεχε. Η ηλικία φτιάχνει η Αμερικανίδα, 745 01:22:20,144 --> 01:22:23,898 συναισθηματική. Μαζί μου, είναι ακριβώς το αντίθετο. 746 01:22:24,065 --> 01:22:27,693 Δέχομαι ακόμα μεγαλύτερη κλωτσιά βλέποντας τις σφαίρες να βγαίνουν 747 01:22:27,860 --> 01:22:30,279 της κάννης του όπλου μου. 748 01:22:30,446 --> 01:22:33,950 Μια σφαίρα στο έντερο μου μπορεί να με χαλαρώσει. 749 01:22:34,283 --> 01:22:35,117 Μια ψεύτικη κίνηση... 750 01:23:06,273 --> 01:23:08,192 - Συγγνώμη, Άλεξ. - Είμαι καλά. 751 01:23:15,032 --> 01:23:16,701 Μόνο τα πάνω ράφια. 752 01:23:17,910 --> 01:23:20,496 Τα παίρνεις όλα, Φεύγω από τη χώρα. 753 01:23:24,625 --> 01:23:26,377 Πέτα με στη γέφυρα. 754 01:23:26,711 --> 01:23:29,046 - Καλή τύχη, Άλεξ! - Καλή τύχη! 755 01:24:40,284 --> 01:24:41,952 Νόμιζες ότι είχες φύγει. 756 01:24:43,496 --> 01:24:44,747 Τι είναι αυτό; 757 01:24:45,915 --> 01:24:47,249 Μια μόλυνση. 758 01:24:55,966 --> 01:24:59,929 Δεν έπρεπε να σε εμπιστευτώ, Άλεξ. Θυμάμαι που μου το είπες 759 01:25:00,304 --> 01:25:03,516 τα αγαπημένα σου μυθιστορήματα ήταν αυτά στο οποίο μια μόνο πρόταση 760 01:25:03,682 --> 01:25:07,853 θα μπορούσε να καταστρέψει τις ζωές των χαρακτήρων. Αλλά πληρώνουμε για όλα! 761 01:25:08,938 --> 01:25:11,398 Πέταξες προτάσεις σαν μαχαίρια και θα πληρώσεις! 762 01:25:11,899 --> 01:25:14,193 Έχετε παίξει πολύ συχνά με τη φωτιά! 763 01:25:14,360 --> 01:25:18,823 Όλα αυτά τα εκατοντάδες βιβλία διάβασες και ξαναδιάβασες, 764 01:25:18,989 --> 01:25:21,075 σε έχουν κάνει τρομερά πρόωρο. 765 01:25:21,242 --> 01:25:24,995 Έτσι θα γεράσεις γρήγορα, και κάποια μέρα, 766 01:25:25,162 --> 01:25:28,249 θα εκραγείς, σαν τηλεόραση. 767 01:25:31,961 --> 01:25:34,130 Η Lise σε αγαπάει, εγώ αγαπώ τη Lise. 768 01:25:36,090 --> 01:25:37,424 σε αγάπησα. 769 01:25:39,009 --> 01:25:40,344 Αλλά τώρα, 770 01:25:40,511 --> 01:25:43,347 η μόνη ερώτηση με στεναχωρεί όταν σε βλέπω 771 01:25:43,514 --> 01:25:44,807 είναι αν θα είσαι περισσότερο 772 01:25:44,974 --> 01:25:47,810 ενός κάθαρμα νεκρό παρά ζωντανό. 773 01:26:09,081 --> 01:26:10,332 Δεν είναι εδώ. 774 01:26:12,501 --> 01:26:14,378 Παρακαλώ, μην τηλεφωνείτε άλλο. 775 01:26:16,130 --> 01:26:17,214 Ναί. 776 01:26:18,841 --> 01:26:20,176 Στο Παρίσι; 777 01:26:21,177 --> 01:26:24,430 Κλείστε γρήγορα. Ακολούθησέ τον... 778 01:26:25,181 --> 01:26:27,808 Μείνετε μακριά από τα μάτια σας... Βιαστείτε! 779 01:26:27,975 --> 01:26:30,853 Μάθετε πού μένει, καλέστε με πίσω. 780 01:26:35,733 --> 01:26:36,734 Γεια σου, Chatterbox. 781 01:26:40,779 --> 01:26:43,032 Τι έκανες στο χέρι σου; 782 01:26:43,199 --> 01:26:44,450 Δεν είναι τίποτα. 783 01:26:44,867 --> 01:26:46,535 Τι εννοείς, τίποτα; 784 01:26:47,578 --> 01:26:50,456 Χανς, το χέρι του τσουρίζει αίμα! 785 01:26:52,124 --> 01:26:55,961 Τράβηξες άλλο από τις πεντανόστιμες μικρές δουλειές σας. σου είπα... 786 01:26:56,128 --> 01:26:57,630 Φύγε από την πλάτη μου! 787 01:26:58,464 --> 01:27:01,592 Σώπα, Χανς! Το παιδί είναι τρελό! 788 01:27:02,468 --> 01:27:04,762 Συνεργαστήκαμε με έναν τρελό... 789 01:27:04,929 --> 01:27:07,181 Όλα πάνε κάτω από το σωλήνα, τελείωσε! 790 01:27:07,348 --> 01:27:08,432 Χαλαρώστε! 791 01:27:08,599 --> 01:27:12,853 24 ώρες πριν την εργασία, κινδυνεύει να το σκάσει ολόκληρο! 792 01:27:13,562 --> 01:27:15,689 Κι αν τον έπιαναν; 793 01:27:17,942 --> 01:27:19,401 Και το χέρι του ματωμένο! 794 01:27:19,693 --> 01:27:22,279 Είναι τα χέρια σου πληρώνουμε τόσα πολλά! 795 01:27:27,326 --> 01:27:31,622 Τα χέρια μου είναι καλά. Δεν θα κουνηθούν αύριο το βράδυ! 796 01:27:32,164 --> 01:27:35,209 Ηρέμησε, Μαρκ, θα πάνε όλα καλά. 797 01:27:36,168 --> 01:27:41,590 Είναι αργά. Ανέβα στην Άννα, Θα φροντίσω το παιδί. 798 01:27:49,848 --> 01:27:52,059 Ο φόβος γερνά άσχημα. 799 01:27:52,226 --> 01:27:53,769 Σώπα, Άλεξ! 800 01:28:21,255 --> 01:28:23,382 Τι θα φορέσεις αύριο; 801 01:28:25,217 --> 01:28:28,762 Δεν μπορείς να πας έτσι! Δεν είσαι εμφανίσιμος! 802 01:28:31,807 --> 01:28:33,976 Ας υποθέσουμε ότι έχετε συλληφθεί. 803 01:28:38,647 --> 01:28:42,276 Πριν από μια μεγάλη δουλειά, πρέπει πάντα 804 01:28:42,443 --> 01:28:46,488 κόψτε τα μαλλιά σας, και να ντυθείς σωστά, 805 01:28:46,655 --> 01:28:50,451 σε περίπτωση που σε συλλάβουν από την αστυνομία 806 01:28:51,493 --> 01:28:53,996 και φωτογραφήθηκε από τον Τύπο. 807 01:28:59,293 --> 01:29:01,462 Θα πρέπει να το ράψουμε. 808 01:29:28,322 --> 01:29:31,033 - Θέλω απίστευτη χαρά. -Σύντομα. 809 01:29:32,910 --> 01:29:34,370 θέλω... 810 01:29:40,084 --> 01:29:42,086 Αν έπαψες να με αγαπάς, 811 01:29:42,252 --> 01:29:44,338 θα ήσουν αρκετά τολμηρός να μου πεις; 812 01:29:45,214 --> 01:29:48,384 Θα ήμουν πολύ δυστυχισμένος... 813 01:29:48,801 --> 01:29:50,511 Τι λες; 814 01:29:50,677 --> 01:29:53,555 Τι στο διάολο κάνει ο Χανς; Είναι σχεδόν μεσάνυχτα! 815 01:29:53,722 --> 01:29:56,266 Θα επιστρέψει σύντομα. Κολλάει. 816 01:29:57,643 --> 01:30:02,398 Ένα πράσινο παιδί και ένας παλιός εργένης... Μεγάλη ομάδα! Βιδωθήκαμε! 817 01:30:04,274 --> 01:30:05,818 Μην το λες αυτό! 818 01:30:11,407 --> 01:30:14,701 - Τι είναι αυτά τα σφάλματα; - Είναι η ζέστη... 819 01:30:15,369 --> 01:30:18,414 Είναι μύγες, βραχύβιες... 820 01:30:21,250 --> 01:30:23,836 Σήκω Άννα, ντύσου. 821 01:30:51,155 --> 01:30:53,157 Θέλετε ένα όπλο για απόψε; 822 01:30:55,284 --> 01:30:56,368 εχεις δικιο. 823 01:30:56,535 --> 01:30:59,204 Ο προγραμματισμός είναι τέλειος, δεν θα χρειαστείτε ένα. 824 01:31:05,002 --> 01:31:06,336 Ας το δούμε. 825 01:31:09,298 --> 01:31:11,425 Αυτός είναι ο παλιός «Αρχηγός» του Ζαν. 826 01:31:13,260 --> 01:31:16,722 Το ένα έφερε πίσω από τις ΗΠΑ. 827 01:31:19,141 --> 01:31:20,934 - Φορτωμένο; - Ναι. 828 01:31:23,812 --> 01:31:25,147 Αφήστε το μακριά, γρήγορα! 829 01:31:29,485 --> 01:31:31,153 Τι στο διάολο κάνει ο Χανς; 830 01:31:31,320 --> 01:31:33,989 Χαλαρώστε. Θα του τηλεφωνήσω. 831 01:31:34,740 --> 01:31:36,033 Εδώ είναι τώρα. 832 01:32:03,185 --> 01:32:05,103 Είσαι τόσο όμορφος, Χανς. 833 01:32:08,315 --> 01:32:09,858 Είσαι τέλειος! 834 01:32:15,405 --> 01:32:20,244 Το εννοείς; Άλεξ, έχω δίκιο; 835 01:32:22,663 --> 01:32:24,331 Πρέπει να ξεκινήσουμε. 836 01:32:35,133 --> 01:32:36,927 Τηλεφώνησα στον Τσάρλι... 837 01:32:37,386 --> 01:32:39,638 Το αεροπλάνο θα είναι έτοιμο σε περίπτωση που τα πράγματα πάνε στραβά. 838 01:33:58,800 --> 01:34:02,763 Φυσικά, είναι ο Antonin... Εντάξει, έρχομαι. 839 01:35:27,556 --> 01:35:30,517 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Antonin Mouchette. 840 01:35:30,684 --> 01:35:34,229 Είμαστε εδώ. Οι άντρες μου και εγώ σε περιμένουν. 841 01:35:34,396 --> 01:35:37,566 Το είχατε... Ελάτε κάτω... 842 01:35:41,111 --> 01:35:43,572 Έχω όμηρο. κατεβαίνω. 843 01:35:43,739 --> 01:35:46,533 Μια κίνηση από τους άντρες σου και θα σκοτώσω τον όμηρο! 844 01:35:46,700 --> 01:35:49,035 Ποιος; Νυχτοφύλακας; 845 01:35:51,872 --> 01:35:53,457 Όμηρος! 846 01:36:12,726 --> 01:36:16,563 Εδώ, αρχηγέ! Βρίσκονται στο δεξί ασανσέρ! 847 01:36:18,023 --> 01:36:21,568 Το συνηθισμένο σχέδιο! Έχει όπλο και όμηρο! 848 01:36:22,360 --> 01:36:25,739 Λέει λοιπόν... Είναι παιδί... 849 01:36:26,156 --> 01:36:29,242 Έχω τρία, και κανένα από αυτά με καλεί ποτέ. 850 01:36:30,076 --> 01:36:33,330 Άκου, χωρίς προσωπικές πρωτοβουλίες. 851 01:36:35,207 --> 01:36:36,958 Περιμένετε τις παραγγελίες μου! 852 01:37:00,232 --> 01:37:01,149 βγαίνω 853 01:37:01,316 --> 01:37:04,736 με τον όμηρο! Μια κίνηση και σουτάρω! 854 01:37:06,655 --> 01:37:08,156 Μείνετε ψύχραιμοι! 855 01:37:27,759 --> 01:37:29,928 Μια κίνηση και σουτάρω! 856 01:37:32,722 --> 01:37:34,140 - Μην πυροβολείς! -Μια κίνηση και... 857 01:37:35,308 --> 01:37:39,938 Όχι, δεν το κάνεις! Μην πυροβολείτε! Μείνε εδώ, θα τον φροντίσω. 858 01:38:04,462 --> 01:38:05,797 Κοιμάσαι; 859 01:38:07,591 --> 01:38:11,261 Ήταν ο Τόμας... Σου ούρλιαξε. Σε ακολούθησε. 860 01:38:12,637 --> 01:38:14,806 - Ο μπάτσος... τον σκότωσες; - Νομίζω ναι. 861 01:38:14,973 --> 01:38:18,351 Γιατί, Άλεξ; Ένας φόνος είναι για όλη σου τη ζωή! 862 01:38:18,685 --> 01:38:20,395 Νομίζω ότι γι' αυτό. 863 01:38:21,354 --> 01:38:25,775 Θα μείνεις μαζί μας. Η μαμά και εγώ θα σε κρύψουμε. 864 01:38:30,030 --> 01:38:31,406 Τι κάνεις; 865 01:38:32,449 --> 01:38:34,659 Πρέπει να ταΐσω τον ιό. 866 01:38:41,333 --> 01:38:43,168 Πήγαινε για ύπνο, Χανς. 867 01:38:49,382 --> 01:38:51,551 Τηλεφώνησέ με αν έχεις νέα. 868 01:38:51,718 --> 01:38:54,638 Ναι, και τηλεφώνησε στον Τσάρλι. 869 01:38:54,804 --> 01:38:58,099 Πες του να κρατήσει το αεροπλάνο έτοιμο πάντως, μέχρι τις 7 το πρωί. 870 01:38:58,266 --> 01:39:00,268 Μυρίζει κρέας εδώ μέσα! 871 01:39:00,977 --> 01:39:03,104 Πρέπει επίσης να ανεβαίνεις για ύπνο. 872 01:39:03,980 --> 01:39:05,440 Δεν νυστάζω. 873 01:39:06,274 --> 01:39:07,484 ανεβαίνω. 874 01:39:10,946 --> 01:39:13,281 Μας διέσχισε το σκατά. 875 01:41:05,935 --> 01:41:08,813 Ο μικρός σκασμός προσπάθησε να μας διασταυρώσει. 876 01:41:22,202 --> 01:41:24,913 Λόγω αναταραχών που προκαλείται από τον κομήτη, 877 01:41:25,080 --> 01:41:28,917 χιόνισε χθες το βράδυ σε ορισμένα μέρη της πρωτεύουσας. 878 01:41:29,084 --> 01:41:31,377 Θα υπάρξουν περισσότερα νέα στις 6 π.μ.. 879 01:41:56,236 --> 01:41:58,154 Καληνύχτα, Chatterbox! 880 01:42:38,236 --> 01:42:41,030 Μαρκ, ο Άλεξ είναι εδώ... Είναι εδώ... Μαρκ... 881 01:42:44,159 --> 01:42:47,078 Μαρκ, ο Άλεξ είναι εδώ, ξύπνα! 882 01:42:47,245 --> 01:42:50,540 - Έχει το φιαλίδιο; - Δεν ξέρω, έλα! 883 01:43:06,556 --> 01:43:08,474 Χανς, ο Άλεξ είναι εδώ! 884 01:43:09,017 --> 01:43:11,936 - Έχω το φιαλίδιο. - Έχει το φιαλίδιο. Έλα γρήγορα! 885 01:43:12,103 --> 01:43:13,521 Όχι πάνω μου... 886 01:43:16,107 --> 01:43:17,942 Είναι όλα εδώ, θα τα βρείτε. 887 01:43:19,736 --> 01:43:23,406 Ο Χανς θα σε οδηγήσει στο αεροπλάνο. Θα πάρω το φιαλίδιο. 888 01:43:24,157 --> 01:43:28,494 Σε μια εβδομάδα που όλα είναι ξεκάθαρα, Η Άννα και εγώ θα έρθουμε να σε δούμε. 889 01:43:28,870 --> 01:43:31,289 Η αδερφή μου θα σου πει πώς να πάρεις τα χρήματα. 890 01:43:31,456 --> 01:43:33,124 Είσαι εντάξει, Άλεξ, δεν πονάς; 891 01:43:33,291 --> 01:43:34,959 Είμαι εντάξει. Βιαστείτε, ο Αμερικανός είναι στην ουρά μου. 892 01:43:35,919 --> 01:43:37,337 Ο Αμερικανός; 893 01:43:37,754 --> 01:43:39,130 Ο Αμερικανός; 894 01:43:40,924 --> 01:43:42,217 Είναι το φιαλίδιο εδώ; 895 01:43:43,051 --> 01:43:45,595 Ξεκινήστε. Ο Άλεξ θα εξηγήσει στο αυτοκίνητο. 896 01:43:50,725 --> 01:43:52,227 Πάμε, Chatterbox. 897 01:43:52,393 --> 01:43:55,063 Θα πω αντίο στην Άννα... 898 01:44:08,326 --> 01:44:09,869 Θα μου λείψεις. 899 01:44:10,954 --> 01:44:13,456 Σχεδόν το είχα ξεχάσει πώς είναι 900 01:44:13,623 --> 01:44:15,083 να λείψει. 901 01:44:16,292 --> 01:44:18,711 - Μπορώ να έρθω πιο κοντά; - Φυσικά. 902 01:44:22,215 --> 01:44:25,134 Γεμίζω για τις νύχτες που έρχονται. 903 01:44:33,810 --> 01:44:35,353 Θα πάω μαζί σου. 904 01:44:39,649 --> 01:44:40,817 Κι εγώ επίσης. 905 01:44:58,084 --> 01:45:00,628 Το ποδήλατο, χθες, ποιος ήταν; 906 01:45:01,004 --> 01:45:02,630 Lise, μια φίλη. 907 01:45:03,172 --> 01:45:04,590 Μας ακολουθεί. 908 01:45:22,233 --> 01:45:24,360 Ματιά! Ο Αμερικανός! 909 01:46:15,203 --> 01:46:17,455 - Κρύο, Άλεξ; - Όχι. 910 01:46:17,914 --> 01:46:24,253 Επειδή έχεις μπλε μάτια και τα μαλλιά σας απολαμβάνουν... 911 01:46:57,745 --> 01:47:00,706 - Δεν τραγουδάς, Άλεξ; - "Φλυαρία"... 912 01:47:00,873 --> 01:47:01,958 Δεν μπόρεσα ποτέ. 913 01:47:02,125 --> 01:47:05,503 Μην είσαι ανόητος, ούτε ο Marc μπορεί, αλλά το κάνει. 914 01:47:18,683 --> 01:47:23,855 Δεν θα ανησυχώ ποτέ για τον Θεό ή τους ανθρώπους 915 01:47:24,021 --> 01:47:27,442 Είμαι έτοιμος να πεθάνω αν πεθάνεις κάποια μέρα 916 01:47:27,608 --> 01:47:31,529 Γιατί ο θάνατος είναι ένα παιχνίδι σε σύγκριση με την αγάπη 917 01:47:31,863 --> 01:47:35,158 Και η ζωή δεν είναι τίποτα χωρίς την αγάπη που μας δίνει... 918 01:47:51,048 --> 01:47:53,801 Μη νομίζεις ότι το αυτοκίνητο κοιτάει 919 01:47:53,968 --> 01:47:55,261 νέος πάλι; 920 01:47:56,721 --> 01:47:58,097 Βάζω στοίχημα ότι δεν το πρόσεξες ποτέ 921 01:47:58,264 --> 01:48:00,475 το νέο χαλί και καλύμματα καθισμάτων. 922 01:48:19,577 --> 01:48:21,787 Μαρκ, αιμορραγεί! 923 01:48:21,954 --> 01:48:24,707 Αιμορραγεί σαν τρελός! 924 01:48:25,708 --> 01:48:28,794 Η Αμερικανίδα; Ήταν η Αμερικανίδα; 925 01:48:32,465 --> 01:48:36,385 Η Αμερικανίδα πυροβόλησε το παιδί! Χανς, σταμάτα το αυτοκίνητο! 926 01:48:36,552 --> 01:48:38,971 Όχι, πρέπει να μπω σε αυτό το αεροπλάνο! 927 01:48:40,515 --> 01:48:41,432 Κόψτε ταχύτητα. 928 01:48:41,974 --> 01:48:44,018 - Άκου Μαρκ... - Σιγά! 929 01:48:47,897 --> 01:48:49,565 Επιβραδύνουν. 930 01:48:49,732 --> 01:48:51,817 Δεν θέλω άλλο όπλο. 931 01:49:11,003 --> 01:49:12,588 Χαμήλωσε το παράθυρό σου! 932 01:49:27,853 --> 01:49:29,480 Μην τους αφήσετε να περάσουν. 933 01:49:30,982 --> 01:49:33,985 Σταμάτα, πρέπει να μιλήσουμε! 934 01:50:12,231 --> 01:50:14,734 - Πιο γρήγορα, Χανς! - Είσαι καλά, Chatterbox; 935 01:50:14,900 --> 01:50:17,320 Ναι, πρέπει να μπω σε αυτό το αεροπλάνο. 936 01:50:17,486 --> 01:50:19,322 Το αεροδρόμιο δεν είναι μακριά. 937 01:50:21,282 --> 01:50:25,578 Σταματήστε πίσω από το γκρίζο υπόστεγο, υπάρχει σταθμός πρώτων βοηθειών. 938 01:50:25,745 --> 01:50:28,331 Ο Χανς θα σε φτιάξει, είναι καλός γιατρός. 939 01:50:29,081 --> 01:50:32,501 Έσκαψε σφαίρες από ανθρώπους πριν, σωστά, Χανς; 940 01:50:33,544 --> 01:50:36,005 Θα σε πάμε στην Ελβετία όταν είσαι καλά. 941 01:50:36,172 --> 01:50:37,465 Πρέπει να μπω σε αυτό το αεροπλάνο. 942 01:50:37,632 --> 01:50:41,969 Ποιος δεν πυροβολείται ή μαχαιρώνεται ως παιδί; Το ξεπερνάμε. 943 01:50:42,386 --> 01:50:44,930 Ναι, νιώθω ήδη καλύτερα... 944 01:50:45,097 --> 01:50:49,352 ανακουφισμένος. Για μήνες η κοιλιά μου ήταν σαν μπετόν, 945 01:50:49,518 --> 01:50:51,437 σκλήρυνση, σκλήρυνση! 946 01:50:51,812 --> 01:50:55,316 Είχα κόμπους παντού, δεν άντεχε άλλο. 947 01:50:55,483 --> 01:50:58,569 Στόχευσε στο μάτι του ταύρου, ο μεγάλος πίθηκος! 948 01:50:58,736 --> 01:51:01,656 Ένας γυμνοσάλιαγκας στο κρυφτό σου δεν είναι τίποτα! Θα δεις. 949 01:51:02,865 --> 01:51:05,368 Είδα αυτό το έντομο να με πλησιάζει... 950 01:51:08,788 --> 01:51:10,331 και ήταν μια σφαίρα. 951 01:51:11,290 --> 01:51:12,166 Πιο γρήγορα, Χανς! 952 01:51:15,336 --> 01:51:17,505 Τι θα κάνεις στην Ελβετία; 953 01:51:21,676 --> 01:51:26,013 θα βγω και χαϊδεύεις κάθε πλακόστρωτο, 954 01:51:26,180 --> 01:51:28,641 και ευχαριστώ κάθε βήμα, 955 01:51:30,976 --> 01:51:33,062 αν μπορώ να ζήσω. 956 01:51:35,022 --> 01:51:37,650 Αν δεν το κάνω, θα είμαι έξαλλος! 957 01:51:38,109 --> 01:51:40,528 Έζησα τη ζωή μου με κάθε τρόπο, 958 01:51:40,695 --> 01:51:42,113 σαν τραχύ σχέδιο. 959 01:51:42,279 --> 01:51:44,115 Τι μπέρδεμα! 960 01:51:45,032 --> 01:51:49,036 Σαν ένα κύμα που σκάει πάντα στη μέση του ωκεανού, 961 01:51:49,203 --> 01:51:52,498 ποτέ δεν φτάνει στην παραλία, στα βράχια. 962 01:51:55,000 --> 01:51:58,379 Μέχρι να μάθεις να ζεις, είναι πολύ αργά. 963 01:51:58,546 --> 01:52:02,299 Αλλά σκέφτηκα ακόμα τόσα χρόνια, 964 01:52:02,758 --> 01:52:06,470 ναι, χρόνια μπροστά μου 965 01:52:07,179 --> 01:52:08,723 να τακτοποιήσω... 966 01:52:09,265 --> 01:52:10,766 Πιο γρήγορα, Χανς! 967 01:52:11,517 --> 01:52:14,770 Το γρασίδι είναι μαύρο, ή είναι τα μάτια μου. 968 01:52:16,230 --> 01:52:18,482 Μια τρύπα στο έντερο! 969 01:52:33,956 --> 01:52:35,374 Τα κορίτσια πάντα μου έλεγαν: 970 01:52:35,541 --> 01:52:38,878 "Να είσαι απλός" και θα έκανα το καλύτερο δυνατό... 971 01:52:39,295 --> 01:52:42,047 Ήταν δύσκολο να είσαι απλός... 972 01:52:57,897 --> 01:53:01,108 Τσάρλι, ο Αμερικανός πυροβόλησε το παιδί! 973 01:53:02,443 --> 01:53:03,819 Φαίνεται κακό. 974 01:53:09,074 --> 01:53:10,993 Το είχε το παιδί... 975 01:53:16,540 --> 01:53:19,251 Μαρκ, πες μου, 976 01:53:19,710 --> 01:53:22,421 τι ώρα να επιβιβαστώ; 977 01:53:30,971 --> 01:53:34,350 Σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ. 978 01:53:46,779 --> 01:53:50,658 Θα περπατήσω λίγο... Κάνε λίγα βήματα... 979 01:54:12,721 --> 01:54:16,058 Όχι στο στομάχι μου, Άννα... Στην πλάτη μου... 980 01:54:17,518 --> 01:54:19,061 Στην πλάτη μου. 981 01:54:31,991 --> 01:54:33,450 Γεια σου, Lise. 982 01:54:33,826 --> 01:54:38,163 Άννα, είναι η Lise, ο άγγελος της μοτοσυκλέτας... 983 01:54:39,415 --> 01:54:43,669 Το ξέρεις τώρα... Το φιλί της ταχύτητας... 984 01:54:46,630 --> 01:54:51,135 Θα μιλήσω από μέσα... Θα είναι πιο εύκολο. 985 01:54:53,637 --> 01:54:55,472 "Και θα κλείσω τα μάτια μου... 986 01:54:57,141 --> 01:55:00,853 «Λίζ, μικρή μου Λίζα, 987 01:55:01,562 --> 01:55:05,608 «Κράτα τα δάκρυά σου, συγκρατήστε τα δάκρυά σας. 988 01:55:06,358 --> 01:55:08,402 «Δεν θέλω πια να σε βλέπω να κλαις... 989 01:55:08,569 --> 01:55:10,029 «Γι’ αυτό… 990 01:55:10,529 --> 01:55:11,989 «τέλειωσε». 991 01:55:12,406 --> 01:55:15,200 Αλλά κλαίω γιατί τελείωσε, Άλεξ. 992 01:55:15,367 --> 01:55:17,036 Αλλά δεν έχει τελειώσει! 993 01:55:25,044 --> 01:55:28,589 «Κάποια μέρα, θα είναι σαν έχουμε ζήσει ήδη...» 994 01:55:39,016 --> 01:55:40,559 Είναι νεκρός, δεσποινίς. 995 01:55:41,518 --> 01:55:42,770 Νεκρός! 996 01:55:53,948 --> 01:55:57,660 Τέλος πάντων, με τελείωσε. 997 01:55:57,826 --> 01:56:02,247 Μην το λες αυτό! Μια μέρα, θα είχατε ξαναβρεί ο ένας τον άλλον. 998 01:56:03,374 --> 01:56:05,417 Μία ή δύο μέρες, ίσως... 999 01:57:29,460 --> 01:57:32,588 Διασκευή: A. Whitelaw και W. Byron